Недавно узнала, что в английском есть такое классное слово — sugarcoated. Литературный перевод: приукрашенный. А дословный: что-то вроде «одетый в сахарное пальто».
⠀
Когда начала читать книгу "Becoming. Моя история" Мишель Обамы, мне показалось, что она ходит в таком пальто с первой страницы. Читала её историю — и у меня всё слипалось.
Мой папа, Фрейзер, научил меня усердно трудиться, часто смеяться и держать слово.
Моя мама, Мэриан, объяснила, как важно думать самостоятельно и говорить открыто.
Мишель родилась в бедной семье, жили в тесной квартирке на южной окраине Чикаго.
Мама всю жизнь была домохозяйкой, семью с двумя детьми (у Мишель есть старший брат Крейг) обеспечивал отец.
"Сахарное пальто"
В пять лет Мишель однажды во время теста в детском саду забыла как называется один из цветов на карточке.
Той ночью, лежа в постели с плюшевыми зверюшками возле головы, я думала только о «белом». Я произносила его мысленно на разные лады и ругала себя за глупость. Стыд навалился на меня всем весом, и казалось, я уже никогда не смогу стряхнуть его с себя...
На следующий день Мишель попросила второй шанс и прошла тест с отличием.
Тут впервые мне померещилось "сахарное пальто" — маленькая будущая жена президента Америки проявляет чудеса трудолюбия и амбициозности. Но читать не бросила.
Потомки рабов в плантаций
Старшее поколение в семье Мишель ещё застало родственников, которые были рабами.
Темнокожая девочка Мельвия работала с утра до ночи, не покладая рук, на своего белого господина. Как имущество, девочка была оценена в $475. Могла ли она представить, что ее прапрапраправнучка будет первой леди США?
Из Forbes
Малышей в семье запугивали историями о том, что происходит с теми, кто забредают в "белый" район или попадают в лапы полиции.
Я знаю, они страдали в роли изгоев, прозябали на низкоквалифицированной работе, смотрели, как белые обгоняют их в карьере, обучали специалистов, которые однажды станут их боссами.
Постепенно книга Мишель Обамы так затягивала, что мне перестало казаться, будто читаю хорошо состряпанную высокооплачиваемыми биографами книжку, напичканную сладкими историями о трудном детстве будущей первой леди США.
Я стала верить каждому слову, каждой эмоции, каждому воспоминанию!
Мой роман с книгой начался с истории отца Мишель
Ему было чуть за тридцать, когда доктор сообщил, что странная слабость в ноге — только начало долгого и болезненного пути к полной обездвиженности. Однако отец ежедневно ходил на работу. Ни одного прогула или пропуска за много лет работы.
Никто не знал, сколько времени отец терпел боль, прежде чем пойти к доктору. Думаю, месяцы или годы. Ему не нравилось ходить по врачам, и он не любил жаловаться. Папа был человеком, который просто принимал все происходящее с ним как данность и продолжал двигаться вперед.
Под конец, когда боли становился просто невыносимыми, отец даже не мог, как раньше, выйти из дома и сесть в машину — ему приходилось посидеть на крылечке и передохнуть, прежде чем сесть за руль. И, тем не менее, каждый день он ехал на работу, превозмогая боль.
Если честно, эта история мне не показалась выдуманной биографами, чтобы вышибить слезу. Моя бабушка тоже всю жизнь считала, что лучше перетерпеть боль, чем допытываться у врачей о причинах.
Удивительно, что похожее отношение к собственному здоровью характерно для людей старшего поколения в кардинально разных странах: капиталистической Америке и советской России.
Если бы не мама...
В школе Мишель не повезло с учительницей — она всех детей считала "трудными" и "проблемными", а себя святой и непризнанной. У нас в России тоже таких учителей полно.
Благодаря настойчивости мамы, Мишель и еще парочку детей с хорошими оценками протестировали и перевели в одаренный третий класс, который вела улыбчивая и умная учительница, отлично знающая свое дело.
Низкий поклон такими мамам, которые борются за своих детей с равнодушной школьной системой.
Когда Мишель поступила в Принстон, мне стало стыдно за мысли про "сахарное пальто". Принстонский университет — один из старейших и известнейших исследовательских университетов США. Туда не берут абы кого, только лучших из лучших. Чернокожая девчонка из бедной семьи могла поступить только доказав, что обладает высоким IQ.
А значит рассказы о том, как Мишель с детства проявляла чудеса упорства, целеустремленности и трудолюбия — это не сказки.
Учеба в Принстоне была невероятно тяжелой. Ситуацию усугубляло и то, что цветные студенты держались обособленно.
Когда белые превосходят своим количеством, бремя ассимиляции ложится на плечи меньшинств, и это слишком тяжёлая ноша.
Белая соседка Мишель вскоре после начало учебного года переехала в другую комнату. Оказалось, что её дед когда-то был шерифом и гордился тем, что выгонял черных из города. Мама студентки была в ужасе от соседства её дочери и чернокожей и добилась отселения.
После Принстона Мишель получила престижную работу, где и познакомилась с будущим мужем и будущим президентом Америки Бараком Обамой.
Да, это был служебный роман!
Этому роману, который через два года закончился свадьбой, и их жизни в Белом доме посвящена вторая часть книги Мишель.
- Всю свою жизнь Мишель Обама активно строит карьеру.
- В 2010 году Forbes поставил ее на первую строчку самых влиятельных женщин мира.
- В конце 2018 года она возглавила рейтинг восхищения, который составляется социологической службой Gallup.
- За жизнью Мишель в инстаграме следят 45,9 млн подписчиков, что на 11 млн больше, чем у её мужа.
- В начале 2017 года первая леди покинула свой пост с высоким рейтингом популярности — 68%.
Читаю дальше! В следующий раз расскажу об их жизни в Белом Доме.
Рекомендую книгу