Да, так на самом деле и есть. И это особенность турецкого менталитета очень удивляет меня до сих пор.
-"Что скажут люди?"; -"Как так можно?"; -"Это же позор" - мне кажется эти фразы можно записать в разряд самых употребляемых в Турции. Что подумают друзья, знакомые, близкие родственники, да и тетя Зейнеп или продавец с магазина.
Задаваясь такими вопросами, турки делают все напоказ. Например, вкладывают много денег на покупку мебели. Оформить квартиру новобрачные обязаны по последней моде Турции. Без хорошего гарнитура из кресел и диванов не обходится ни одна квартира. Без дорогого сервиза, "праздничного" набора вилок и ножей, кажется, не проживет ни одна хозяйка. Потому что гости же придут, не дай Бог плохое скажут, а если еще и сравнивать начнуть, что у кого - то лучше, да не дай Бог. Кстати, на это все не редко берутся большие кредиты, которые потом выплачиваются годами. Вот оно им надо? Вопрос еще тот.
Да и ссоры тоже не выносят из избы, если это касается семейных проблем. Как Вы думаете, почему такой большой процент насилия в турецких семьях? Да, потому что мало кто расскажет, что у них муж - тиран, стыдно же... обсуждать же начнут.
А знаете, что самое страшное в общественном мнении? Ayıp - позор. Не пригласить соседку на кофе, если та пришла поделиться новостью; отказаться целовать руки старшим; проявлять чувства на улице - все это большой и ужасный ayıp.
Я считаю, что если гости приходят посмотреть, какие у меня диваны или сервиз дома, то я таких гостей не хотела бы видеть в своем доме.
А как Вы относитесь к общественному мнению? На сколько оно важно для Вас ? Делитесь своим мнением в комментариях.