☝️ Несмотря на то, что фраза употребляется достаточно часто, так что её смысл почти ни для кого не является секретом, мало кто в курсе хотя бы дословного перевода слова "лепта". Так что обо всём по порядку.
⚖️ Слово восходит к праиндоевропейскому корню, означающему "лёгкий" (по всей видимости, и слово "лёгкий", и английское "light" (прилагательное, означающее малый вес, а не существительное "свет"), и, собственно, греческое "лептос" - однокоренные и очень даже родственные слова).
Как вы уже догадались, далее экшн перемещается в Грецию (в довольно-таки древнюю), где слово "лептос" означало и единицу времени, примерно равную минуте, и прилагательное "тонкий", и мелкую монету.
🥇 Собственно, именно монета и сыграет свою роль в том, чтобы остаться в веках.
🤑 Именно "Лептой" греки называли свою копейку аж до самого введения Евро, а после его введения некоторые особо упёртые граждане продолжили использовать это слово для обозначения евроцентов.
📖 Но сама история, породившая крылатую фразу, родилась не в наши, а в библейские времена (в новозаветные, если точнее - на рубеже Старой и Новой эр).
⛪️👀 Иисус, как утверждают целых два из четырёх евангелия, увидел, как разные люди несут пожертвования на строительство храма. Он задумался о том, что богачи, несмотря на то, что легко жертвуют относительно большие суммы, расстаются лишь с частью своего имущества. А вдова, поражённая утратой мужа, отнесла последние две имевшиеся у неё лепты, и, значит, отдала всё.
🤔 Библейский персонаж рассудил, что лепты вдовы должны цениться больше, потому что она вложила больший процент своих накоплений, чем богачи.
☝️ (Хотя и любой церковник, знакомый с математикой, да и незнакомый тоже, будет готов поспорить с тем, какое пожертвование получить лучше. Но никто не будет спорить, что получить пожертвования от всех лучше, чем получить их лишь от нескольких человек.)
🤏 Отсюда и пошла фраза "внести свою лепту", означающая, может и небольшой, но посильный вклад в общее дело. Она поощряет любое соучастие в общем деле, поскольку так куда проще творить великие дела (хотя и закон больших чисел сформулировали сильно позже).
💁♂️ Главное, соображать, чтобы общее дело было направлено на общее же благо.