Глагол waschen используется в тех случаях, когда мы хотим "избавить" какой-то объект от грязи, сделать чистым. Перевод зависит от ситуации и объекта. Waschen - cтирать Den Pullover wasche ich mit der Hand. - Свитер я стираю руками. Ich muss heute waschen. - Мне необходимо сегодня постирать. Ich kann nicht einen Fleck aus der Bluse waschen. - Не могу отстирать пятно на блузке. Sich waschen - мыться Если в нашем предложении стоит возвратный глагол sich waschen, то нужно не забывать, что sich (Akkusativ) используется, если человек моется полностью, а sich (Dativ), когда речь о какой-то части тела. Например: Ich wasche mich morgens und abends. - Я моюсь по утрам и вечерам. Ich wasche mir die Hände vor dem Essen, denn Händewaschen ist sehr wichtig, um gesund zu bleiben. - Я мою (себе) руки перед едой, т.к. мыть руки важно для здоровья. Wasch dir das Gesicht und komm in die Küche. - Умой (себе) лицо и приходи на кухню. Er wäscht sich nie den Schmutz aus den Ohren. - Он никогда не моет/чисти
Глагол waschen используется в тех случаях, когда мы хотим "избавить" какой-то объект от грязи, сделать чистым. Перевод зависит от ситуации и объекта.
Waschen - cтирать
Den Pullover wasche ich mit der Hand. - Свитер я стираю руками.
Ich muss heute waschen. - Мне необходимо сегодня постирать.
Ich kann nicht einen Fleck aus der Bluse waschen. - Не могу отстирать пятно на блузке.
Sich waschen - мыться
Если в нашем предложении стоит возвратный глагол sich waschen, то нужно не забывать, что sich (Akkusativ) используется, если человек моется полностью, а sich (Dativ), когда речь о какой-то части тела. Например:
Ich wasche mich morgens und abends. - Я моюсь по утрам и вечерам.
Ich wasche mir die Hände vor dem Essen, denn Händewaschen ist sehr wichtig, um gesund zu bleiben. - Я мою (себе) руки перед едой, т.к. мыть руки важно для здоровья.
Wasch dir das Gesicht und komm in die Küche. - Умой (себе) лицо и приходи на кухню.
Er wäscht sich nie den Schmutz aus den Ohren. - Он никогда не моет/чистит уши.
Waschen - мыть, вымыть, промыть, отмывать
„Gemüse putzen”, was heißt das eigentlich? ... Teile entfernen, Schadstellen abschneiden und anschließend gründlich waschen. - Что вообще значит„ очистить овощи”? ... Убрать несъедобное, вырезать испорченное и затем тщательно промыть.
Er wusch gestern sein rotes Auto. - Он вчера вымыл свой красный автомобиль.
Um Geld zu waschen, es also in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf zu überführen, leiten Kriminelle je nach Größenordnung des Geldbetrags und nach Herkunft des Geldes verschiedene Schritte ein. - Чтобы отмыть деньги, то есть перевести их в законный финансово-экономический цикл, преступники предпринимают различные меры в зависимости от размера суммы и источника денег.
Когда мыть - это не waschen
а) Spüllen (мыть посуду)
Man soll noch Geschirr spülen, aber wir haben kein Geschirrspülmittel gekauft. - Нужно еще помыть посуду, но мы не купили средство для мытья посуды.
Die Teller dürfen nur von Hand gespült werden, sie dürfen nicht in die Spülmaschine. - Эти тарелки можно мыть только руками, их нельзя в посудомойку.
Sind die Gläser schon gespült? Бокалы/ стаканы уже вымыты?
Когда речь о посуде, вместо spüllen еще используется глагол abwaschen с приставкой ab, без этой приставки значительно реже и в большей степени в сельской местности.
Кстати программа spüllen есть в каждой стиральной машине (Waschmaschine) и означает процесс ополаскивания. А в туалете spüllen значит смыть. А вот die Spülung - кондиционер или бальзам-ополаскиватель.
b) Putzen - мыть, чистить, заниматься уборкой
Hast du gestern die Fenster geputzt? - Ты вчера вымыл(а) окна?
Mein Bruder soll noch die Küche putzen, weil ich heute das Frühstück zubereitet habe. - Мой брат должен еще вымыть кухню, потому что сегодня я готовила завтрак.
c) Reinigen - мыть, очищать
Gegen den alltäglichen Schmutz bei Fliesen hilft ganz normaler Allzweckreiniger oder auch Glasreiniger: einfach davon ein paar Spritzer in lauwarmes Wasser geben und dann mit einem Lappen die Fliesen reinigen. - Обычные универсальные чистящие средства или средства для мытья стекол помогают от грязи на плитке: просто добавьте несколько капель в теплую воду, а затем протрите плитку тряпкой.
d) Wischen - мыть пол, протирать
Nur Staubsaugen reicht bei Böden wie Parkett oder Fliesen nicht aus, um den Staub restlos zu entfernen. Ab und zu musst du wischen. - Чтобы полностью избавиться от пыли, недостаточно только пылесосить, если у вас паркет или кафельный пол. Время от времени тебе придется его мыть.
Анна Шмидт из Баварии
Фото: pixabay.com