Невозможно представить себе турецкий сериал без музыкального сопровождения. Причём турки подходят к этому очень ответственно : музыка подчёркивает драматичность момента, усиливает радость, помогает передать всю гамму чувств героев. Ну а если звучит песня, её слова звучат словно из глубины души героев - настолько идеально подобрана.
У меня собрана огромная подборка песен из турецких сериалов , потихоньку я планирую делиться ею с вами, если, конечно, это будет вам интересно. А начать я решила с сериала "Дочь посла".
Этот сериал драматический, поэтому песни в нём в основном печальные, даже тягостные, не каждому придутся по вкусу. Однако есть несколько, которые точно найдут место в вашем сердце.
1. Yerine Sevemem
Нежная, проникновенная, полная безответной любви песня "Yerine Sevemem" в исполнении Gökhan Kırdar понятна сердцу и без перевода.Как красиво она вписалась в этот момент, когда два любящих сердца разбивались вдребезги в который раз... Тем ни менее, я напишу для вас и слова и перевод, чтобы вы смогли напевать и понимать о чём поёте.
Senden uzakta hep bir şeyler eksik
Gönlümde derman yok, inan bir nefeslik
Ne bir avuntu, ne de biraz ümit
Ne yaptın bana, nedir bu sessizlik
İçimde bir şey acıyor sen gelince aklıma her şeyi
Yerine sevemem, yerine sevemem
Razıyım yapayalnız tükensin yıllarım ama
Yerine sevemem, yerine sevemem
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim her şeyi
Когда я вдалеке от тебя – всё время чего то не хватает.
В сердце нет сил, поверь, лишь одно дыхание.
Нет ни утешения, ни надежды.
Что ты со мной сделала, что это за тишина?
Во мне что-то болит, когда вспоминаю о тебе
Никого, кроме тебя, полюбить не могу
Я согласен, пусть годы закончатся в полном одиночестве, но
Никого, кроме тебя, полюбить не могу
Не выходит, я пытался, но никого не смог полюбить
Потрясающе красивая песня, не так ли?
2. "Aşk".
Песня "Любовь" в исполнении Сертаб Еренер звучала в 22 серии сериала в самый романтичный и долгожданный момент - во время поцелуя Санджара и Наре. Я не смогла найти данный отрывок, но аудио версию песни вы найдёте легко. Прилагаю текст и перевод:
Aşk kaç büyümden,
Aşk dön ölümden,
Aşk bir sebepten,
Gel gir dünyama.
Aşk dön ölümden,
Geç tenimden,
gel gir dünyama.
Aşk vur yürekten,
Aşk yak gönülden,
Aşk geç tenimden,
Gel gir kanıma.
Gel artık
sözüm sabrım kalmadı
Beni duysana duysana duysana
Любовь, беги от моего очарования,
Любовь, возродись!
Любовь,найди причину
И войди в мой мир!
Любовь, возродись!
Пройдись по моей коже,
Войди в мой мир!
Любовь, порази сердце,
Любовь, жги сердце,
Любовь, пройдись по моей коже,
Приди, войди в мою кровь!
Приди же наконец,
У меня уже не осталось ни слов, ни терпения.
Услышь меня, услышь меня.
3."Yetinmeyi Bilir Misin?"
Эта печальная проникновенная песня в исполнении Сезен Аксу наверняка нашла своё место в вашем сердце. А трогательный момент сериала лишь добавляет ей красок. Умеете ли вы довольствоваться тем, что имеете?
Yetinmeyi bilir misin?
Sana verdiği kadarıyla hayatın
Hoş bilsen de bilmesen de
Yara bere içinde bu yollardan geçeceksin
Kazanmayı isterdim, kaybetmeyi değil
Ama olmadı yar
Kendini kayırıyor her insan önce
Bu yüzden aşka kıyar
Giderim, alışığım gitmelere
Direndi bu can ne bitmelere
Giderim, alışığım gitmelere
Gerek yok isyan etmelere
Умеешь ли ты довольствоваться
Тем, что дала тебе жизнь?
Умеешь или нет, ты всё равно
Пройдёшь этот путь в синяках.
Я хотела бы выиграть, а не проиграть,
Но не вышло.
Человек ставит себя на первое место
И этим убивает любовь.
Я уйду, я привыкла уходить,
Моя душа выдержала уже столько расставаний,
Я уйду, я привыкла уходить,
Нет смысла противиться
Надеюсь песни вам понравились, ведь в моей копилке их ещё очень много. Продолжим?