9 апреля 2021 г. я опубликовал в Фашбуке фотографию британской королевской семьи с Гитлером.
Il 9 aprile 2021 ho pubblicato in Fasciolibro la fotografia della famiglia reale britannica con Hitler.
Опубликовал два раза, с комментарием один раз на русском, и один раз на итальянском языке.
L'ho pubblicata due volte, una volta con commento in russo, una in italiano.
Ночью, Фашбук забанил меня на месяц за пропаганду нацизма. Это, конечно, трактуется черный юмор, учитывая, что моего итальянского деда пытали гестаповцы, и что лично во мне уже более сорока лет торчит четыре осколка от фашистской гранаты.
In nottata, Fasciolibro mi ha bannato per un mese per propaganda del nazismo. Indubbiamente possiamo interpretarlo come disdicevole umorismo di pessimo gusto, considerando che mio nonno italiano fu torturato dalla Banda Koch e che io stesso da più di quarant'anni mi porto in corpo quattro schegge di granata fascista.
Замечу, что фашистских цензоров Фашбука не устроил итальянский вариант, тогда как с русским - все в порядке. Хотя там написано то же самое, уж поверьте на слово моему переводу, это моя работа с 1979 г.
Faccio notare che i censori fascisti di Fasciolibro non hanno digerito la versione italiana, mentre con quella russa è tutto a posto.
Разумеется, я опротестовал сие решение, хотя знал по горькому опыту: тщетно. И вот... О, чудо!
Ovviamente, ho contestato la loro decisione, pur sapendo per esperienza che sia del tutto inutile. Invece... Miracolo!
Ну, думаю, ладно, главное, что исправили ошибку. Ага, щас! Фиг вам!
Va beh, ho pensato, l'importante è che abbiano corretto l'errore. Sì, come no!
Для особо непонятливых, поясняю: признали ошибку, извинились, но санкцию сохранили. За что? За то что вынудил их извиниться?
Per chi fosse duro di comprendonio, riassumo: hanno riconosciuto il loro errore, si sono scusati, ma hanno mantenuto la sanzione. Per cosa? Per averli costretti a scusarsi?
Знаете, был такой итальянский политик, христианский демократ, Джулио Андреотти, у него было много афоризмов, типа Черномырдина. Плохо думать о ком или чем-либо - грех, но почти всегда - истина. Мой бан закончится в аккурат на следующий день после Дня Победы. Совпадение?
Diceva Andreotti che a pensar male si fa peccato, ma ci s'azzecca. La mia sospensione termina esattamente il giorno dopo le celebrazioni in Russia della Vittoria sul nazifascismo. Coincidenze?