Написанная с точностью, лиризмом и состраданием, я говорю как река-это история о заикании, взятая из личного опыта автора Джордана Скотта.
Мальчик стыдится своих усилий произнести слова и вызванных ими искажений лица: “Все, что они видят, - говорит он, обращаясь к своим одноклассникам, - это то, как странно выглядит мое лицо и что я не могу скрыть, как мне страшно”. На реке пара наблюдает, как вода бурлит, но “спокойна ... за порогами.” Притянув сына к себе, отец указывает на воду. “Вот как ты говоришь,” говорит он.
Иллюстратор Сидней Смит (Город у моря, Маленький в городе) использует толстые импрессионистические мазки, которые ослепляют, когда он представляет бурлящий внутренний мир мальчика. В одном захватывающем распространении о страхе мальчика перед публичными выступлениями мы видим класс с его точки зрения. Студенты таращатся, на их лицах расплывчатые пятна краски, вся комната искажена паникой мальчика. Но на реке, где Смит демонстрирует завораживающую игру света на воде в драматическом двойном развороте ворот, мир становится яснее.
Смит также играет визуально с некоторыми образными языками книги. Мальчик приводит элементы природы в качестве примеров букв, которые ему труднее всего произносить (Р, С и М). Смит включает их в поразительный разворот, в котором ветви сосны, кричащая ворона и очертания полумесяца закрывают лицо мальчика.
Не давая никаких ответов и не прибегая к сентиментальности, я говорю, как Река, благоговейно признающая трудности мальчика. История Скотта в такой же степени рассказывает о наблюдательном, любящем воспитании, как и о борьбе за свободное владение языком, поскольку отец мальчика щедро снабжает своего сына метафорическими рамками, чтобы понять и даже гордиться его заиканием: “Мой папа говорит, что я говорю, как река.” Это, несомненно, одна из лучших книг с картинками 2020 года.