Очень странное явление, когда якобы говорящие названия или изречения в российском переводе оставляют как есть. Да, игра Mortal Kombat имеет уже десятилетия истории, но первый фильм всё-таки перевели в виде "Смертельной битвы". Так же и в Терминаторе тёмных судьбах зачем-то в дубляже оставили фразу I'll be back. Что за ерунда?
Но сам фильм считаю вполне достойным самой первой экранизации за счёт наконец-то внедрённого рейтинга R и хорошего зачина для финального боя. Первый фильм был с рейтингом PG-13 и крови там практически не было. Возможно за счёт этого и какой-то космической популярности оригинальной игры вышел в плюс. Сейчас игра уже известна многим поколениям и выпускается до сих пор. Поэтому киноделы до сих пор не теряют надежды возродить киноадаптацию. После провальной Аннигиляции был сериал о Завоевании, затем довольно эффектный местами Web-сериал. И вот в этом году разродились полноценной экранизацией-перезапуском. И разумеется все будут сравнивать новый фильм со старым из 90-х. Где-то опять же получилось лучше, где-то хуже. Это касается всего - картинки, мелодий, кастинга, боевых сцен и т.д.
Стоит сразу сказать, что новый фильм по количеству боевых сцен и мелодий явно проигрывает первому фильму. По сути здесь лишь одна центральная линия схватки представителей кланов Лин Куей (Саб-зеро) и Ханзо (Скорпион), которая потерялась в невнятной экспозиции остальных персонажей. Практически весь фильм про подразумевающиеся побоища проходит лишь в разговорах, где одни персонажи петушатся на других. И лишь Саб-Зеро со Скорпионом тянут одеяло на себя. Остаётся только сожалеть, что такой потенциал противостояния кланов не обрёл должного развития. Новое воплощение Рейдена вообще не дотягивает до уровня иронии Кристофа Ламбера, Лю Канг проигрывает энергии Робина Шу, Кунг Лао и Кабал хороши, кривляющийся новый Кано так же проигрывает Тревору Годдарду. Джакс определённо лучше версии из Аннигиляции хоть и ненамного. Порадовала Милена, но её было слишком мало... Шанг Цунг опять же был где-то на фоне и до уровня Кари Хироюки Тагава, как до Луны. Зачем-то ввели нового персонажа Рейко, который вообще никак не раскрыт вместе с какой-то гаргульей. Зато Горо выглядел более живым нежели аниматронная версия из первого фильма. Соня вполне соответствует ранней версии Сони, такая же невнятная... Почему нельзя была даже в той же первой экранизации взять актёров из самой игры - непонятно, неужели их уровень актёрского мастерства недостаточно хорош...
Но новый фильм вполне смотрибелен лишь за счёт финальной битвы. Остальное можно было бы смело убрать и это грустно... Важное противостояние урезали, а неважное наоборот дополнили ненужным хождением туда-сюда, разговорами ни о чём. Также не понравилось практически полное отсутствие отсылок к восточной философии единоборств, истории турнира, внятного вступления. Даже нормальных зажигательных мелодий не могли добавить. И ведь потенциал серии есть. Жаль, что не развили до такой степени, чтобы выходить из кинотеатра с ошарашенным видом. Так вполне середнячок - не провально, но и не шикарно... А ведь игр-то уже куча сделано, в том числе и с кинематографичными вступлениями.
И с рейтингом R ожидал просто реальной бойни, но по факту лишь два момента с натяжкой могут оправдать этот рейтинг. В плане жестокости фильм выглядит каким-то слишком стерильным, поэтому рейтинг после просмотра вызывает некое недоумение...
5 из 10