В русском языке есть два слова, которые часто применяют к одним и тем же людям. Это слова "евреи" и "иудеи". Как появились эти два слова и есть ли между ними принципиальная разница?
Во многих языках евреев и иудеев обычно называют одним словом - евреи. Отсюда возникает мысль, что слова "евреи" и "иудеи" - тождественны.
В русском, итальянском, испанском и турецком языках есть разделение на "иудеи" и "евреи", что гораздо удобнее с точки зрения обозначения. В английском языке есть слово "hebrews", которое созвучно с русским "евреи", но используется реже, в отличие от "jews", которое параллельно нашему "иудеи".
О термине "евреи"
Термин "евреи" происходит от слова "иври". Есть две версии происхождения этого слова.
Первая гласит, что слово "иври" происходит от библейского персонажа Евера, праправнука Ноя, которого в христианстве считают прародителем всех евреев.
Вторая версия гласит, что слово "иври" происходит от древнееврейского слова "пересекать, по ту сторону". Так описывали переселенцев "из-за реки", из которых был ветхозаветный пророк Авраам. Имя "Авраам" даже созвучно со словом "иври". Но этимологически и контекстуально слово "иври" связано именно с мигрантами, пришлыми людьми "из-за реки". Этой рекой может быть Евфрат или Иордан. В аккадском есть слово "эбер нари", а в арамейском - "авар нахара", и оба эти слова связаны с землями за пределами Евфрата.
О термине "иудеи"
Со словом "иудеи" все гораздо проще. Не трудно догадаться, что оно созвучно с названием религии евреев - иудаизмом. Этимологически оно восходит к древнееврейскому слову "йехуди", которым обозначали потомков колена Иуды. Они жили на территории под названием Иудея, чье название также отсылает к Иуде, ветхозаветному персонажу и четвертому сыну патриарха Иакова.
Иудея была крупнейшей территорией южной части царства Израиля, после распада которого возникло два государства: Северное Израильское царство и Иудейское царство. Северный Израиль со временем перемешался с захватчиками с севера и запада, а Иудейское царство продолжало существовать, поэтому всех евреев стали называть иудеями.
У евреев есть еще одно древнее название - народ Израиля, то есть потомки патриарха Иакова, от которого пошли 12 колен. Но сегодня данное название является лишь частью религиозной мифологии иудеев.
Таким образом, изначально слова "евреи" и "иудеи" были названием одного и того же народа - народа Израиля. Религией народа Израиля был иудаизм. По сути, они определяли себя по отношению к данной религии и к той "обетованной" территории, на которой жили многие века.
Уже в 1 веке христиане стали называть иудейских христиан именно евреями, достаточно посмотреть на название новозаветной книги "Послание к Евреям". В то время многие иудеи стали христианами.
С развитием светской внерелигиозной культуры возникла потребность в обозначении светских иудеев, которые не являются последователями иудаизма, но являются евреями в этническом смысле. Так появилось разделение евреев и иудеев. В первом случае под евреями понимаются те, кто является частью евреев как этнической группы. Во втором случае под иудеями понимаются те, кто является последователем иудаизма.
Зигмунд Фрейд был евреем, но не был иудеем. То же самое справедливо сказать про Альберта Эйнштейна, Льва Троцкого, апостолов Иисуса Христа и прочих неиудеев-евреев. Также интересен момент, что иудеем может стать каждый человек, пройдя обряд гиюр. Однако евреем можно стать только родившись им.
Статьи по теме: Израиль, Иудея, Палестина. Что есть что?
Сколько в иудаизме направлений