Однажды я развлекала компанию из десяти ученых экскурсией по Красной площади. One day I entertained a company of ten scientists by the excursion around Red Square (Без артикля!). Если вы пойдете на прогулку с иностранными друзьями, эта статья вам пригодится. If you take a stroll with foreign friends, this article will be in handy.
Собор Василия Блаженного. Saint Basil’s Cathedral .
Одно из самых удивительных построек в мире - собор Василия Блаженного. One of the most surprising buildings in the world is Saint Basil’s Cathedral. История этого собора началась с Ивана Грозного - царя России, правившего с 1533 по 1584 год. The history of this cathedral was started by Ivan the Terrible - the tsar of Russia who reigned from 1533 till 1584. В его время территория, управляемая из Москвы, расширилась в основном в южном и восточном направлениях, достигла Каспийского моря и преодолела Урал. In his time the area governed from Moscow expanded mainly in southern and eastern directions, reached the Caspian Sea and stepped over the Urals.
Войска Ивана Грозного одержали много побед, одной из самых важных было взятие Казани в 1552 году. The troops of Ivan the Terrible won many victories and one of the most important was the capture of Kazan in 1552. Правителям было очень важно отмечать свои достижения и победы, и Иван Грозный следовал этой традиции. It was very important for rulers to mark their achievements and victories, and Ivan the Terrible followed this tradition.
В 1550-х годах была построена первая церковь - Троицкая церковь, она была из белого камня и ознаменовала взятие Казани. In the 1550s the first church - Trinity Church was built, it was out of white stone and commemorated the capture of Kazan. В конце Астраханского похода в 1556 году вокруг Троицкой церкви было построено еще семь деревянных церквей. At the end of the Astrakhan campaign in 1556 seven more wooden churches were built around the Trinity church.
Людям понравилось это сооружение, так как церкви, посвященные военным победам, воспринимались как нечто новое, а также их планировка и внешний вид были весьма оригинальными. People liked this construction, since the churches commemorating military victories were seen as something new, also their planning and outer look was highly original. Церкви располагались за стенами Кремля - что тоже было чем-то новым, воспринимаемым как поклон населению Москвы. Churches were located outside the walls of the Kremlin - that also was something new, seen as a bow towards the populace of Moscow.
Храм назван в честь Василия Блаженного, жившего с 1469 по 1552 годы - эксцентричного православного святого. The church is named after Basil the Blessed, lived from 1469 till 1552 – an eccentric Russian Orthodox saint. Он посвятил себя особому виду служения Богу - юродству, когда люди притворялись глупцами и отказывались от всяких удобств. He devoted himself to a specific kind of servitude to God – yurodstvo – where the people pretended to be a fool and refused any comfort. Василий Блаженный жил без постоянного места жительства, ходил голым, в цепях и намеренно провоцировал унижения, хотя в целом его очень уважали. Basil the Blessed lived without permanent residence, walked naked, with chains and deliberately provoked humiliations, although in general he was much respected. Василий Блаженный снискал уважение своим искренним и справедливым поведением, современники считали, что он может быть единственным человеком, действительно уважаемым Иваном Грозным. Basil the Blessed gained respect through his sincere and fair behavior, contemporaries considered that he might be the only person truly respected by Ivan the Terrible. Он был похоронен на месте будущего храма Василия Блаженного. He was buried at the future place of St. Basil’s Cathedral.
Архитекторами этого удивительного сооружения были Барма и Постник Яковлевы. Architects of this amazing structure were Barma and Postnik Yakovlev. Легенда гласит, что Иван Грозный приказал выколоть глаза архитекторам, чтобы ничего подобного не построили в другом месте. Legend tells that Ivan the Terrible ordered to pierce the eyes of architects so that nothing similar would be built elsewhere. Такое поведение могло быть в стиле Ивана Грозного, но похоже, что легенда неверна, поскольку имя Постник появляется в связи с еще несколькими красивыми русскими церквями. Such behavior might be in the style of Ivan the Terrible, but it seems that legend was not correct since the name Postnik appears in connection with some more beautiful Russian churches.
Центральный храм - Троицкая церковь - было самым высоким сооружением в Москве до начала XVII века, когда внутри Кремля была поднята колокольня Ивана Великого до нынешней высоты - 81 метр. The central church - Trinity Church was the tallest structure in Moscow until the beginning of the 17th century, when Ivan the Great Bell Tower inside the Kremlin was rised up to its present height - 81 m.
Первоначально большевики были одержимы идеей снести собор. Bolsheviks initially were obsessed with an idea to demolish the cathedral. В 1933 году ее даже исключили из реестра наследия, чтобы начать снос, но, к счастью, настроение советских руководителей вскоре изменилось, и ценность собора была признана. In 1933 it was even removed from the heritage register in order to start the demolition, but happily the mood of Soviet leaders soon changed and the value of the church was recognized. В советское время собор использовался как филиал Государственного исторического музея с 1928 года. During the Soviet times the cathedral was used as a branch/subsidiary/affiliate of the State Historical Museum since 1928.
С 1991 года здесь возобновились церковные службы. Since 1991 church services were renewed here.
Негативное влияние на здание оказывает важная русская традиция - военные парады на Красной площади, тяжелые танки и истребители создают трещины в стенах собора. An important Russian tradition – the military parades on Red Square has a negative impact on the building, the heavy tanks and jet fighters create cracks in the walls of cathedral.
Интересные факты: Interesting facts:
Луковые купола были добавлены в конце 16 века. Onion domes were added in the end of the 16th century.
Интерьер церкви украшен орнаментом, взятым из живой природы, что очень необычно для православных храмов. Interior of the church is decorated by ornament taken from the living nature, it is very unusual for Orthodox churches. Обычно они украшались и продолжают украшаться картинами из Библии. Ordinary they were decorated and continue to be decorated with pictures from the Bible.
В следующей части вас ждет рассказ про кремль. In the next part you will find a story about the Kremlin.
