Перевод главы || второй части книги от автора канала.
Украденные моменты
Рид
Лу спала как убитая. Щекой она прижалась к моей груди, а волосы были разметаны по моему плечу. Она глубоко вздохнула. Ритмично. Это был покой, которого она редко достигала во время бодрствования. Я погладил ее по спине. Наслаждался ее теплом. Хотел, чтобы мой разум оставался пустым, а глаза открытыми. Я даже не моргнул. Просто смотрел, не отрываясь, как деревья качаются над головой. Ничего не видя. Ничего не чувствуя. Онемев.
Сон ускользал от меня со времен Модранихта. А когда не ускользал, мне хотелось, чтобы ускользнул.
Мои сны стали мрачными и тревожными.
Маленькая тень отделилась от сосен и села рядом со мной, взмахивая хвостом. Лу назвала его Абсалон. Когда-то я считал его простым черным котом. Она быстро поправила меня. Он был вовсе не котом, а матаготом. Беспокойный дух, неспособный пройти дальше, принявший облик животного. «Их тянет к подобным созданиям», - нахмурившись, сообщила мне Лу. «Беспокойные души. Кто-то здесь, должно быть, привлек его».
Ее взгляд ясно дал понять, кто, по ее мнению, этот кто-то.
- Уходи, - теперь я толкнул неестественное существо локтем. - Кыш!
Он взглянул на меня зловещими янтарными глазами. Когда я вздохнул, смягчаясь, он вернулся ко мне и заснул.
Абсалон. Я провел пальцем по его спине, разозлившись, когда он начал мурлыкать. Это не проблема для меня.
Я снова посмотрел на деревья, никого не убедив.
Потерянный в параличе своих мыслей, я не заметил, как через несколько мгновений Лу начала шевелиться. Ее волосы щекотали мне лицо, когда она приподнялась на локте и склонилась надо мной. Ее голос был низким. Мягким от сна, сладким от вина.
- Ты проснулся.
- Да.
Ее глаза смотрели на меня - неуверенно, обеспокоенно - и мое горло необъяснимо сжалось. Когда она открыла рот, чтобы заговорить или спросить, я прервал ее первыми словами, которые пришли мне в голову:
- Что случилось с твоей матерью?
Она моргнула:
- Что ты имеешь в виду?
- Была ли она всегда такой. . . ?
Вздохнув, она уперлась подбородком мне в грудь. Повернула перламутровое кольцо на пальце:
- Нет. Я не знаю. Могут ли люди родиться злыми?
Я покачал головой.
- Я тоже так не думаю. Думаю, она где-то потерялась. С магией не легко справиться.
Когда я напрягся, она повернулась ко мне лицом:
- Это не так, как ты думаешь. Магия - нет. . . ну это не похоже ни на что другое. Слишком много хорошего - это плохо. Это может вызвать привыкание. Моя мать, она ... я полагаю, ей нравилась сила, - она усмехнулась. - а когда для нас все является вопросом жизни и смерти, ставки выше. Чем больше мы приобретаем, тем больше теряем.
Чем больше мы приобретаем, тем больше теряем.
- Понятно, - сказал я, но это было не так. Ничто в этом каноне меня не привлекало. Зачем вообще рисковать ради магии?
Словно почувствовав мое отвращение, она снова встала, чтобы лучше меня видеть:
- Это подарок, Рид. Это гораздо больше, чем то, что вы видели. Магия прекрасна, дика и свободна. Я понимаю твое нежелание, но ты не можешь прятаться от нее вечно. Это часть тебя.
Я ничего не смог сказать. Слова застряли в горле.
- Ты готов рассказать о том, что произошло? - мягко спросила она.
Я провел пальцами по ее волосам и прижался губами к ее лбу:
- Не этой ночью.
- Рид. . .
- Завтра.
Она вздохнула еще раз, но, к счастью, не стала настаивать на этом. Потянувшись почесать Абсалону голову, она снова легла, и мы вместе уставились на клочки неба сквозь деревья. Я снова погрузился в свои думы, в их осторожную, пустую тишину. Я не знал, сидел ли так минуты или часы...
- Как думаешь . . . - мягкий голос Лу вернул меня в настоящее. - Как ты думаешь, будут похороны?
- Да.
Я не спросил, чьи похороны она имела в виду. Мне это было не нужно.
- Даже со всем в конце?
Красивая ведьма, замаскированная под девицу, вскоре заманила человека на тропу в ад. У меня заболела грудь, когда я вспомнил выступление «Старых сестер». Светловолосый рассказчик. Тринадцать, самое большее четырнадцать - дьявол, одетый не как девица, а как дева. Она выглядела такой невинной, когда выносила наш приговор. Почти ангел.
Вскоре его навестила ведьма, которую он поносил, сообщив худшую новость из всех ... она родила ему ребенка.
- Да.
- Но . . . он был моим отцом. - услышав как она сглотнула, я повернулся и обнял ее за шею. Прижал ее к себе, так как эмоции почти задушили меня. В отчаянии я изо всех сил пытался вернуть себе построенную мною крепость, отступить в ее блаженно пустые глубины. - Он спал с «Дамой де Сорсьер». Ведьма. Король не может чтить его.
- Никто ничего не сможет доказать. Король Огюст не осудит мертвого из-за слов ведьмы.
Слова вылетели прежде, чем я успел их остановить. Мертвец. Моя хватка усилилась на Лу, и она обняла меня за щеку - не для того, чтобы заставить меня повернуться к ней лицом, а просто чтобы коснуться меня. Чтобы привязать меня. Я наклонился к ее ладони.
Она долго смотрела на меня, ее прикосновения были бесконечно нежными. Бесконечно терпеливыми.
-Рид.
Слово было тяжелым. Но ожидаемым.
Я не мог смотреть на нее. Я не мог смотреть в лицо, полное преданности, которую видел в этих знакомых глазах. Его глаза. Даже если она еще не осознавала - даже если ей было все равно, - она когда-нибудь возненавидит меня за то, что я сделал. Он был ее отцом.
А я убил его.
- Посмотри на меня, Рид.
Воспоминание вспыхнуло непрошено. Мой нож воткнулся в его ребра. Его кровь текла по моему запястью. Тёплая, густая и влажная. Когда я повернулся к ней лицом, сине-зеленые глаза смотрели ровно. Решительно.
- Пожалуйста, - прошептал я. К моему стыду - моему унижению - мой голос сорвался на этом слове. Жар заливал мое лицо. Даже я не знал, что мне от нее нужно. Пожалуйста, не спрашивайте меня. Пожалуйста, не заставляйте меня это говорить. А потом, громче остальных, пронзительный вой, пронзивший боль,
Пожалуйста, убери это.
Волна эмоций вспыхнула в ее лице - слишком быстро, чтобы я заметил. Затем она вздернула подбородок. В ее глазах загорелся хитрый блеск. В следующую секунду она развернулась, чтобы оседлать меня, проведя пальцем по моему рту. Ее собственный приоткрылся, и ее язык высунулся, чтобы смочить нижнюю губу.
- Кажется, mon petit oiseau ( моя птичка - перевод автора ) . . . расстроена в эти последние несколько дней.
Она наклонилась ниже, касаясь носом моего уха. Отвлекая меня. Отвечая на мою невысказанную просьбу.
- Знаешь, я могла бы помочь с этим.
Абсалон возмущенно зашипел и дематериализовался.
Когда она начала прикасаться ко мне, прижиматься ко мне, легко, сводя с ума, кровь хлынула к моему лицу, и я закрыл глаза, стиснув челюсти от этого ощущения. Жар. Мои пальцы впились в ее бедра, чтобы удержать ее на месте...
Позади нас кто-то тихо вздохнул во сне.
- Мы не можем сделать это здесь. - мой напряженный шепот слишком громко отозвался эхом в тишине. Несмотря на мои слова, она ухмыльнулась и прижалась ближе, пока мои бедра не перекатились в ответ, прижимая ее ко мне. Один раз. Дважды. Три раза. Сначала медленно, потом быстрее. Я снова уронил голову на холодную землю, дыша прерывисто, глаза все еще были закрыты. У меня из горла вырвался тихий стон. - Кто-то может увидеть.
В ответ она дернула меня за пояс. Мои глаза открылись, чтобы посмотреть, и я согнулся от ее прикосновений, наслаждаясь этим. Ею.
- Пусть, - сказала она, с каждым вздохом дыша тяжелее. Раздался еще один кашель. - Мне все равно.
- Лу...
- Ты хочешь, чтобы я остановилась?
- Нет. - мои руки сжали ее бедра, и я быстро подался вперед, прижимаясь к ее губам.
Еще один кашель, на этот раз громче. Я сделал вид, что не заметил. Когда ее рука скользнула в мои расстегнутые брюки - ее язык был горячим вместе с моим - я не смог бы остановиться, даже если бы попытался. То есть до тех пор, пока ...
- Стоп. - слово вырвалось у меня, и я отшатнулся назад, отворачивая ее бедра в воздухе прочь от моих собственных. Я не хотел, чтобы все зашло так далеко, так быстро, с таким количеством людей вокруг нас. Когда я выругался, низко и злобно, она в замешательстве моргнула, положив руки мне на плечи для равновесия. Ее губы распухли. Ее щеки вспыхнули. Я снова зажмурился - сжимая, сжимая, сжимая, - думая о всем и обо всем, кроме Лу. Испорченное мясо. Саранча, питающаяся плотью. Морщинистая, обвисшая кожа и слова: «влажный», «творог» или «мокрота». Капающая мокрота, или, или...
Моя мать.
Воспоминания о нашей первой ночи здесь вспыхнули с кристальной четкостью:
- Я серьезно, - предупреждает мадам Лабель, отводя нас в сторону, - абсолютно никаких тайных свиданий. Лес опасен. У деревьев есть глаза.
Раздается смех Лу, чистый и светлый, в то время как я бормочу от стыда.
- Я знаю, что вы оба физически вовлечены—не пытайтесь отрицать это, - добавляет мадам Лабель, когда мое лицо краснеет, - но независимо от ваших телесных побуждений, опасность за пределами этого лагеря слишком велика. Я должна попросить вас пока воздержаться.
Я ухожу, не говоря ни слова, смех Лу все еще звучит в моих ушах. Мадам Лабель, не смущаясь, следует за ней:
- Совершенно естественно иметь такие импульсы. - она торопится не отставать, огибая Бо. Его тоже трясет от смеха. - На самом деле, Рид, эта незрелость очень отталкивает. Вы осторожны, не так ли? Возможно, нам стоит откровенно поговорить о противозачаточных средствах.
...
Верно. Вот и все.
Давление переросло в тупую боль.
Тяжело выдыхая, я медленно опустил Лу обратно к себе на колени. Еще один кашель раздался со стороны Бо. На этот раз громче. Нацеленно. Но Лу продолжал настаивать. Ее рука снова соскользнула вниз:
- Что-то не так, муж?
Я поймал ее руку на своем пупке и впился взглядом. Нос к носу. Губы к губам:
- Шалунья.
- Я покажу тебе шалунью…
Обиженно вздохнув, Бо выпрямился и громко прервал ее:
- Привет! Да, простите! Кажется это ускользнуло от вашего внимания, но здесь есть и другие люди! - с тихим ворчанием он добавил:
- Хотя ясно, что эти другие люди скоро съежатся и умрут от воздержания.
Улыбка Лу стала злой. Ее взгляд метнулся к небу - теперь перед рассветом оно стал мрачно-серым - прежде чем она обвила руками мою шею:
- Уже почти рассвет, - прошептала она мне на ухо. Волосы на моей шее встали дыбом. - Мы найдем ручей и. . . примем ванну?
Я неохотно взглянул на мадам Лабель. Она не проснулась ни от нашего свидания, ни от вспышки гнева Бо. Даже во сне она источала царственную грацию. Королева, переодетая в мадам, правящая не королевством, а борделем. Изменилась бы ее жизнь, если бы она встретила моего отца до того, как он женился? Был бы он моим? Я отвернулся, испытав отвращение к себе:
- Мадам Лабель запретила нам покидать лагерь.
Лу начала нежно посасывать мочку моего уха, отчего я вздрогнул:
- То, чего не знает мадам Лабель, ей не повредит. Кроме . . . - она коснулась пальцем засохшей крови за моим ухом, на моем запястье - такими же, как отметки на моих локтях, коленях, горле. Те же знаки, которые носили мы все со времен Модранихта. Мера предосторожности. - кровь Коко скроет нас.
- Вода смоет это.
- Знаешь, у меня есть магия, и у тебя тоже. В случае необходимости мы можем защитить себя.
И у тебя тоже.
Хотя я попытался подавить вздрагивание, она все же его видела. Ее глаза закрылись:
- Со временем тебе придется научиться пользоваться им. Обещай мне.
Я выдавил улыбку, слегка сжав ее:
- Это не проблема.
Неуверенная в этом, она соскользнула с моих колен и распахнула свой спальный мешок:
- Хорошо. Ты слышал свою мать. Завтра все это закончится.
Зловещая волна прокатилась по мне от ее слов, от выражения ее лица. Хотя я знал, что мы не можем оставаться здесь бесконечно - знал, что мы не можем просто ждать, пока Моргана или егеря найдут нас - у нас не было плана. Нет союзников. И, несмотря на уверенность моей матери, я не мог даже представить, что найду их. Зачем кому-то присоединяться к нам в борьбе против Морганы? Их цель была в их планах - смерть всех, кто их преследовал.
Тяжело вздохнув, Лу отвернулась и свернулась клубочком. Ее волосы развевались за спиной каштаново-золотым шлейфом. Я провел сквозь него пальцами, пытаясь успокоить ее. Чтобы снять внезапное напряжение в ее плечах, отчаяние в ее голосе. Отчаявшаяся Лу просто не имела смысла - как мирской Ансель или уродливая Козетта.
- Я хотела бы . . . , - прошептала она. - Я бы хотела, чтобы мы жили здесь вечно. Но чем дольше мы остаемся, тем больше похоже на то, что мы крадем моменты счастья. Как будто эти моменты совсем не наши. - ее руки сжались в кулаки по бокам. - В конце концов, она их заберет. Даже если ей придется вырезать их из наших сердец.
Мои пальцы замерли в ее волосах. Делая медленные, размеренные вдохи - глотая ярость, вспыхивающую всякий раз, когда я думал о Моргане, - я взял Лу за подбородок, заставляя ее встретиться со мной взглядом. Чтобы почувствовать мои слова. Мое обещание:
- Тебе не нужно ее бояться. Мы не допустим, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Она презрительно усмехнулась:
- Я не боюсь ее. Я ... - внезапно она вывернула подбородок из моей хватки. - Неважно. Это убого.
- Лу, - я погладил ее шею, желая, чтобы она расслабилась. - ты можешь рассказать мне.
- Рид. - она соответствовала моему мягкому тону, бросая милую улыбку через плечо. Я вернул ее, ободряюще кивнув. Все еще улыбаясь, она резко толкнула меня локтем под ребра. - Отвали.
Мой голос стал жестче:
- Лу...
- Просто оставь это в покое, - резко сказала она. - Я не хочу об этом говорить.
Мы долго смотрели друг на друга - я возмущенно потирал ушибленное ребро - прежде чем она заметно смягчилась.
- Слушай, забудь, что я сказала. Сейчас это не важно. Остальные скоро появятся, и мы сможем начать планирование. Я в порядке. Действительно.
Но с ней было не все в порядке. Как и со мной.
Боже, я просто хотел обнять ее.
Я провела рукой по лицу, прежде чем взглянуть на мадам Лабель. Она все еще спала. Даже Бо снова зарылся в свою спальню, опять же не обращая внимания на весь мир. Верно. Прежде чем я смог передумать, я схватил Лу на руки. Ручей был недалеко. Мы могли бы побыть там и вернуться, прежде чем кто-нибудь поймет, что мы ушли:
- Еще не наступило "завтра".
Третья глава: https://zen.me/1Aijoj