Консультирование от Бюро переводов Кожевникова (https://kperevody.ru/)
У человека может быть несколько дипломов, выданных в разное время. Они конечно отличаются друг от друга, но одинаковым для всех является их бланковая форма.
Обычно такой документ содержит в себе:
· наименование учебного заведения;
· форму обучения (очная, заочная, вечерняя, дистанционная и т. д.), а также период ;
· название полученной профессии;
· указание на специализацию и квалификацию;
· степень полученного образования (бакалавр, магистр и т. д.).
К полученному диплому выдаются различные дополнения, в виде приложений, в которых содержаться сведения о пройденных дисциплинах, количестве прослушанных лекций, оценки знаний студента, данные о дополнительных образовательных услугах, информация о практических занятиях и т. д. Следует помнить, что без основного документа они будут недействительны. В свою очередь при предоставлении диплома также прилагаются и все дополнения к нему. При осуществлении перевода основного документа такая процедура будет проведена со всеми приложениями к нему, которые затем подшиваются все вместе.
Если с момента обучения его обладатель сменил фамилию, то необходимо будет предъявить подтверждение этого факта (например, представить свидетельство о браке). Кроме этого, образовательное учреждение также могло быть переименовано, поэтому следует получить соответствующую справку об этом. Дело в том, что многие зарубежные ВУЗы могут затребовать подтверждение образования и сделать соответствующий запрос по месту учебы, и в этой связи данные должны быть корректными и актуальными.
Когда у гражданина к моменту перевода имеется загранпаспорт, то его надо представить для обозрения лингвисту. Это позволить верно указать реквизиты о лице и в переведенном дипломе будет правильная транслитерация фамилии, имени и отчества. В этом случае во всех документах будут идентичные данные, и в дальнейшем не возникнет вопросов в связи с разночтениями документов.
Как можно перевести документ об образовании и виды перевода?
В зависимости от причины предоставления диплома будет отличаться и процедура перевода. Такой документ может быть представлен в качестве вспомогательного, например, если он предъявляется для получения долгосрочной визы. Однако если диплом требуется для трудоустройства за границей или образовательных мероприятий, то тогда требуется нотариальный перевод, а в некоторых случаях проставление апостиля.
Каждый из указанных видов переложения имеет свои нюансы и особенности, которые надо соблюдать. Осуществлять поэтапно все действия можно как самостоятельно, так и воспользовавшись комплексными услугами специальных переводческих бюро. Обычно весь процесс происходит следующим образом.
· Для начала необходимо осуществить перевод документа об образовании со всеми приложениями. Это можно сделать либо самому при должном уровне языка и когда не требуется привлечение нотариуса, либо обратится к специалисту. Следует помнить, что если требуется нотариальная заверка, то лингвист должен иметь аккредитацию и разрешение на ведение деятельности. В противном случае в нотариальной конторе могут отказать.
· Если адаптация документа производится специализированным бюро, то одновременно можно заказать нотариальный перевод. Это позволит существенно сократить время, так как многие переводчики работают со своими нотариусами и процесс отлажен до мелочей. Присутствие обладателя диплома при проведении такой процедуры не требуется, поэтому в итоге будет получен готовый и надлежащим образом оформленный перевод диплома.
· Иногда кроме собственно перевода и заверки требуется проставление апостиля на диплом. После этого документ об образовании не требует легализации в странах Гаагской конвенции и будет иметь юридическую значимость на территории всех участников.
· Перевод диплома может потребоваться и при нострификации или признании документов о вузовском образовании. Такая процедура проводится органами государственной власти страны, куда предоставляется сведения об образовании, после чего они приобретают законную силу.
Таким образом, диплом является одним из важных документов, предоставляемых гражданином в подтверждение своего статуса. Во избежание ошибок или проблем следует обратиться в специализированные организации, которые помогут сделать не только перевод, но и осуществят весь комплекс услуг.
🔴Тут можно посчитать стоимость перевода любого текста и документа на on-line калькуляторе https://kperevody.ru/kalculyator.php#ex1
Источник: https://kperevody.ru/perevod-dokumentov/perevod-diploma.php
❗Подписывайтесь на нас в инстаграм https://www.instagram.com/kperevody/
*************************
БЮРО ПЕРЕВОДОВ КОЖЕВНИКОВА ( контакты )
⭐Консульская легализация документов
*************************
