Как школа получила название UA? Мангака My Hero Academia Кохей Хорикоши задумался над этим.
Моя геройская академия стала международной сенсацией в последние годы, отчасти из-за почти глобальной привлекательности жанров супергероев и боевиков. В сериале многие персонажи и сцены отдают дань уважения классическим американским героям комиксов и любимым сёнэн названиям прошлых лет - все коренится в идее героизма, даже в названии UA High School .
Новый поклонник My Hero Academia может задаться вопросом, что на самом деле означает UA, тем более, что это не сразу очевидно на английском или прямо объяснено. Это легко может выглядеть как английская фраза, учитывая, как персонажи говорят «UA» даже в оригинальном японском дубляже, но на самом деле это немного больше. Продолжая великую традицию использования сёнэн-гэгов, название UA представляет собой многослойную игру слов международного масштаба.
Двуязычный Каламбур Имени UA
Некоторые поклонники My Hero Academia уже давно не понимают, что должно означать имя UA на японском языке, но ответ очевиден, если вы знаете, на что обращать внимание: создатель сериала Кохей Хорикоши просто развлекался с двойным смыслом. , и не только на родном языке. Фактически, блог, опубликованный KansaiChick, объясняет все это - секрет имени UA заключается в том, для чего на самом деле предназначена школа - героев.
Полное название школы Деку и компании на японском языке - «雄 英 高等学校(Средняя школа Юуэй)». Первые два кандзи в начале названия школы, «雄name» , произносятся как «юуэй», что удобно звучит как «UA». На японском языке это яснее, но в слове «герой» используется тот же кандзи: «英雄» , », Которое читается как« eiyuu ». Это означает, что« UA »- это слово« герой, отсталый »! В довершение каламбура Хорикоши придал всему этому немного интернационального чутья, хотя это часто ошибочно принимают за ошибку перевода .
Невозможно Ошибиться
На первый взгляд может показаться, что переводчики восприняли слово «юуэй» слишком буквально и ошибочно посчитали, что иероглифы произносят английские буквы «U» и «A». Но это не было ошибкой. Из рисунков манги и аниме ясно, что буквы UA действительно являются частью всего этого, создавая двуязычное двойное значение. Первоначальные значения японских иероглифов сохранены, но в то же время Хорикоши понял, что «юуэй» звучит как «UA», и воспользовался этим . Английские буквы встречаются везде, от официальных товаров до формы самой школы.
Это особенно хорошо видно в спортивной униформе UA, поскольку квадратные буквы «U» и «A» четко видны спереди и по центру. Буква «U» образует вырез униформы, а буква А простирается от середины груди до ног. Если читать сверху вниз, буквы действительно "UA". Эта спортивная форма широко использовалась на спортивном фестивале UA и в сцене 3 сезона, где Мирио Тогата боролся с большей частью класса 1-A и победил
Хотя на английском шутка не так очевидна, ее все же довольно легко понять. Многие аниме и манга, как правило, содержат каламбуры, которые теряются при переводе, но приятно видеть, что, хотя "UA High School" могла бы быть одним из них, эта аккуратная маленькая шутка вместо этого открыла дверь к моменту культурного обмена для многих фанатов. Это заставляет задуматься о том, какие еще каламбуры скрывают у всех на виду в популярном аниме.