Этот канал одно из, пожалуй, немногих мест, где так часто мелькают понятия лингвист и лингвистический. Но что делать, если повстречаешь эдакое существо вживую? Как можно, а как не стоит себя вести, чтобы никому не был причинён моральный или физический ущерб? Поговорим о ведущих стереотипах о лингвистах и о том, чего от них нас на самом деле ожидать!
Чем не занимаются лингвисты
Услышав от нового знакомого, что он лингвист, пожалуйста, сделайте глубокий вдох, представьте безбрежный океан, выдохните и не бросайтесь на человека с вопросами о том, сколько языков он знает, как перевести с китайского вашу любимую песню и что ответить приставучему индусу из переписки в ВК. Хотя последнее наиболее близко к тому, что может заинтересовать вашего собеседника.
Помните, лингвист не переводчик.
Мы изучаем структуру и историю языков, отношение к ним носителей и многие другие странные вещи. Обиженный лингвист может начать плеваться в вас очень страшными словами: пресуппозиция, аккузативность, гаплология, топикальность… и это не полный список! Берегите себя и своих близких — не оскорбляйте лингвистов.
Однако неправдой будет и то, что лингвисты не знают иностранных языков. Знают. Мокшанский, например, или эвенкийский, баскский (очень интересный изолят), горно-марийский… всё ещё хотите доверить такому человеку перевод любимой песни?
Не изучают лингвисты и художественные тексты (по крайней мере с привычной всем точки зрения). Всякие метры, мотивы, концепты с их ядрами и упоительные рассуждениями на тему “что хотел сказать автор” — прерогатива филологов. Лингвисты предпочитают материальное. Хоть и не все.
Но не всё то, чем не занимаются лингвисты, они не занимаются по доброй воле. К сожалению, сюда же нужно отнести и прославившуюся в новостях “лингвистическую экспертизу”. Все те оскорбления в постах, за которые сейчас так часто судят людей, находят люди, не имеющие отношения к лингвистике (и даже к филологии). Или имеющие весьма посредственное.
Не говорите с уважающим себя лингвистом о лингвистических экспертизах. Или по крайней мере не давайте ему потом с горя разбить о чью-нибудь голову учебник по семантике.
Чем занимаются лингвисты
В своей естественной среде обитания лингвисты преимущественно делятся на компьютерных и теоретических.
Первые напоминают программистов и повадками, и уровнем дохода. Они учат Алису говорить, а поисковики — находить фильм с названием “Жизнь Пи” по запросу “мальчик с тигром в лодке” (согласитесь, не самая простая задача даже для человека).
Алгоритмы портала, на котором мы все сейчас находимся, тоже пишут компьютерные лингвисты. Эти самообучающиеся роботы анализируют текст статьи и предлагают авторам подходящие тэги, а читателям — интересные им материалы.
Теоретики же — вольные птицы. Они живут от экспедиции до экспедиции, пишут грамматики и обучающие пособия, объясняют компьютерным лингвистам, что может быть общего с языковой точки зрения у “тигра в лодке” с “Жизнью Пи”, и как с помощью алгоритма отличать близкие по значению слова от далёких.
Существует много других в меру скучных вещей, которыми приходится заниматься лингвистам, пока они скрываются от лезущих ото всюду доказательств того, что все языки произошли от русского (это не так!) или что в русском существуют уникальные понятия, определяющие наш менталитет (тоже весьма спорно).
Делитесь в комментариях любимыми стереотипами о вашей профессии и подписывайтесь на канал. Будем стремиться к взаимопониманию вместе!