Голос актера в кинокартинах очень очень влияет на восприятие актерской игры в целом, и актеры дубляжа это прекрасно понимают и делают свою работу максимально качественно.
Леонид Володарский за всех
На счету Леонида свыше 5 тысяч озвученных им пиратских кинокартин 80-х и 90-х годов. Володарский утверждает, что весь свой дубляж писал с одного дубля. Гнусавый голос актера вызывал много догадок среди зрителей.
Многие говорили, что Леонид специально прикрепляет на нос прищепку для того, чтобы его голос стал неузнаваем для представителей КГБ. На самом деле актер дубляжа ломал несколько раз свой нос в драках и авариях. Именно поэтому у него такой необычный голос.
Александр Головчанский за «Шерлока»
Александру досталась роль дубляжа актера Камбербэтча в сериале «Шерлок». Головчанский признается, что озвучка данного персонажа ему далась нелегко. В речи Шерлока очень много неожиданных пауз, которые сложно предугадать, поэтому Александру потребовалось немало времени, чтобы к этому привыкнуть.
Актер дубляжа Александр - не единственный человек, который озвучивает Бенедикта, но основная часть работ Британского актера озвучена именно им.
Всеволод Кузнецов за Киану Ривза, Тома Круза, Брэда Питта и других
Всеволод является одним из самых знаменитых закадровых голосов России. Начал он с «Людей в черном», где впервые озвучил Уилла Смита, позже добавились в его «голосую копилку» роли Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза.
Кузнецов больше всего любит озвучивать Брэда Питта, а его любимым фильмом с его участим стала кинокартина «Знакомьтесь: Джо Блэк». Также актеру принадлежит голос Кота в сапогах из «Шрека» и Волан Де Морт из «Гарри Поттера».
Ольга Зубкова за Анджелину Джоли
Голос Ольги можно встретить несколько раз за день, просматривая рекламу, которую крутят по телевизору. Свою деятельность актриса дубляжа начала еще в далеком 1993 году, когда начала работать на радио ведущей и параллельно записывать голосовое сопровождение к рекламным роликам.
На данный момент Ольга является официальным голосом Анджелины Джоли. Больше всего Ольге понравилось озвучивать Джоли в фильмах «Лазурный берег» и «Подмена». Помимо Анжелины Зубкова озвучила таких актрис, как Шарлиз Терон, Джулианну Мур, Кейт Бланшет и многих других.
Татьяна Шитова за Скарлетт Йоханссон и Алису из «Яндекс»
В мир дубляжа Татьяну заманил Всеволод Кузнецов, который расхваливал прекрасный закадровый мир зарубежного кино. Она начинала с озвучки массовых сцен, а после за ней закрепили голос Скарлетт Йоханссон.
Также Татьяна озвучила Натали Портман, Эмму Стоун, Линдси Лохан и Кэмирон Диас. В 2017 году компания «Яндекс» запустила голосовую помощницу «Алису», голос которой принадлежит Шитовой.
Это, несомненно, не все актеры дубляжа, о которых можно рассказать. Если Вам понравится данная тема, я напишу вторую часть. Всем добра!