Продолжается подборка фотографий из Бундесархива. В 1941 году осень пришла рано. На фотографиях примерно октябрь, листьев уже нет и холодно. Среди толпы гражданских на рынке много людей в немецкой форме. Не случайно. Много немцев торговало и обменивалось с местным населением. Это привело к последствиям.
Комендант города Псков (Pleskau) описывает ситуацию так: "Следует отметить, что солдаты постоянно продают какие-либо предметы первой необходимости и излишки продовольствия гражданским лицам, как правило, по значительно завышенным ценам или обменивают у гражданского населения на другие товары".
Поэтому комендатура приказывает после нового года:
1. "Любой бартер (обмен) запрещен. Излишки еды и предметы обихода, поставляемые каждому солдату, не предназначены для перепродажи. Если у солдата есть изобилие продуктов питания и предметов обихода, может отдать их товарищам. Это безответственно по отношению к народу в целом, когда солдаты привозят ряд товаров из дома, чтобы вести бизнес (гешефт) здесь".
2. "Любая завышенная цена так же наказуема на оккупированной территории, как и на родине. Совершенно без разницы, требовал ли солдат завышенную цену или ему ее предложили". Напомню, что в Пскове ходили рубли и марки. Был фиксированный курс марки к рублю 1 к 10. Какой был реальный курс мне неизвестно.
3. "Каждый, кто продает или использует в качестве средства обмена вверенное ему имущество вермахта (например, топливо), подлежит наказанию по приговору военного трибунала. Войска должны быть проинструктированы по этим пунктам" .
Дефицитным топливом немецкие водители торговали уже с июля 1941 года. Мало того, что торговали, так еще и "подрабатывали" перевозками для местных. Командование постоянно пыталось с этим бороться.
Меньше, чем через месяц комендант города снова обсуждает ситуацию на псковском рынке. "Торговля на рынке в Пскове по вине военнослужащих немецкого вермахта и их помощников приобрела такой спекулятивный характер, что продолжение этой деятельности нанесет серьезный ущерб репутации немецкого вермахта и необоснованно обесценивает наши деньги". В общем псковичи завалили курс немецкой марки и комендант вообще запрещает немцам появляться на рынке. "Поэтому я запрещаю всем членам вермахта и помощникам вермахта (включая эстонских солдат) входить на рынок и находиться у прилавков. Если после этого запрета в других местах снова начнет развиваться нажива, то каждый немецкий солдат обязан вмешаться против этого еврейского вырождения и доложить о торговце коменданту".
Немецкому солдату запрещено продавать какие-либо товары, другое имущество, он не может приобретать еду или напитки. Максимум - приобретение сувенира или предмета личного пользования. Это можно покупать только по нормальным ценам, что у рыночных прилавков не гарантируется."
Впрочем уже к весне 1942 года для немцев закроют и русские магазины из-за антисанитарии и шпионской опасности.
Спасибо. Для вас нашел и перевел, ставьте лайк.
Посты из этой серии: военнопленные в городе и ставка фюрера в Вассербурге (Псков).