Забавные детские фразы-ослышки из песен и стихов запоминаются на всю жизнь. Дети часто слышат совсем не то, что поют или рассказывают взрослые. Делюсь с вами самыми смешными, давайте вспомним детство 😊
Эдуард Успенский «Чебурашка»
В этой детской песенке мне всегда слышалось: «Теперь я Чебурашка И каждая дворняжка При встрече сразу лапупа дает...». Я не могла понять, что за «лапупу» дает дворняжка, очень хотелось узнать.
- В оригинале: «Теперь я Чебурашка И каждая дворняжка При встрече сразу лапу подает».
Александр Тимофеевский, Владимир Шаинский «Пусть бегут неуклюже»
В детском саду дети из моей группы пели эту песню просто шикарно: «Пузьбегут неуклюжи из прихожей по лужам...», «а вода по асфаль турикой...».
На вопрос: «А что такое неуклюжи» – дети отвечали, что это неловкие люди.
- В оригинале: «Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой».
Раиса Кудашева, Леонид Бекман «В лесу родилась елочка»
Многие дети слышали эту песню как: «В трусишках зайка серенький Под елочкой скакал...» и там же «Матрос мешком запутывал: Смотри, не вылезай!..».
- В оригинале: «Трусишка зайка серенький Под елочкой скакал...» и «Мороз снежком укутывал: Смотри, не замерзай!..».
Юрий Энтин, Владимир Шаинский «Чунга-чанга»
Вот дожила до 15 лет, и только тогда узнала, что слышала эту песню неправильно. Все детство я пела: «Жуй-ка косы, ешь бананы...».
- В оригинале: «Жуй кокосы, ешь бананы...».
Матвей Блантер, Михаил Исаковский «Катюша»
С детьми разучивали эту песню на утренник. Так все дружно пели: «Рааасцветали яблони и уши, Паплыли диваны над рекооой...».
- В оригинале: «Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой...».
Александр Зацепин, Леонид Дербенев «Песенка про зайцев»
До сих пор обожаю эту песню. В детстве пела: «А нам все равно, А нам все равно, Станем мы храбрей И как дважды два...». И еще: «Мы волшебную Косим кынтаву!..». Очень мне хотелось найти эту волшебную «кынтаву» и посмотреть на него хотя бы одним глазом.
- В оригинале: «А нам все равно, А нам все равно, Станем мы храбрей И отважней льва!» и «Мы волшебную Косим трын-траву!»
И коротко:
- Племянник всегда пел: «Комбат, подтянем, подтянем комбат...» (вместо «Комбат-батяня, батяня-комбат...)».
- Дочь долгое время пела: «Ведь так не бывает на свете, Чтоб были под деревом дети...» (вместо «Ведь так не бывает на свете, Чтоб были потеряны дети...».
- Я в детстве слышала: «Розовые розы с ветки соколовой...» (вместо «Розовые розы Светке Соколовой...»). Гадала, почему с ветки и при чем тут сокол.
А что забавного слышалось в песнях вам? А вашим детям?
Спасибо за лайк. Подписка на канал ЗДЕСЬ