Оказывается, в рассказе Чехова старые хозяева были еще хуже!
Скажу честно, будучи выпускницей филологического факультета, этот рассказ А.П. Чехова я до нынешнего момента не читала. Зато в детстве много раз смотрела получасовой цветной мультфильм режиссера Михаила Цехановского. Больше всего мне нравились там два момента: про пыльную куриную ножку, заныканную под кроватью, и финал фильма, в котором Каштанка встает перед сложным выбором.
Глядя на метания Каштанки и ее возвращение к Луке Александровичу и Федюньке, я искренне радовалась: все вернулось на свои места. На днях я вновь пересматривала мультфильм, на этот раз со своей 5-летней дочерью (кстати, она, как и я в детстве, поддержала выбор животного), и почувствовала легкое смятение. Теперь, повзрослев, я сочла, что собаке все-таки стоило остаться со своим новым хозяином...
На эту мысль меня натолкнула сцена в начале мультфильма. Отправляясь в далекий путь, к заказчику, столяр Лука Александрович зашел подкрепиться в трактир, при этом голос за кадром подчеркивает, что собака с самого утра голодна, но хозяин и не думает о потребностях своей четвероногой питомицы.
У нового хозяина, клоуна месье Жорж, к которому Каштанка попала после того, как с перепугу убежала от столяра, напротив, и собаке, и прочим животным всегда сытно и тепло. Циркач с уважением относится к своим подопечным, и весь его образ в целом вырисован очень достойно и интеллигентно.
Тогда я решила открыть рассказ Чехова и выяснила, что в нем разница между старыми и новым хозяином была еще значительнее! В литературном произведении Федюша прямым текстом издевался над Каштанкой: мальчишка привязывал к кусочкам мяса нитки и, когда собака проглатывала еду, дергал за них. Также сын столяра развлекался тем, что давал Каштанке нюхать табак! А сам Лука Александрович был большой любитель выпить и в момент потери собаки находился под мухой.
А вот и цитаты из Чехова, где пьяный столяр беседует с Каштанкой:
- «Ты, Каштанка, насекомое существо и больше ничего. Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра...»
- «А ты, Каштанка, — недоумение. Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра» .
В детском мультфильме, естественно, эти подробности опустили, но, даже несмотря на это, взрослый зритель недоумевает от выбора Каштанки. Еще одно недоумение возникает из-за того, что в 50-х годах прошлого века в СССР на экран решили выпустить мультфильм по произведению, в котором интеллигент выглядит по сути предпочтительнее, чем обычные работяги.
Не хочется думать, что Каштанка — на самом деле глупое насекомое и недоумение, как говорил столяр. Ведь образ Каштанки — это своеобразная аллюзия к Тургеневу с его рассказом «Муму», в котором мужики рождаются, чтобы подчиняться чужой воле (Каштанка точно так же беспрекословно верна хозяевам, несмотря на их жестокость и безразличие). Вероятно, дело все-таки в собачьей преданности и безусловной любви, на которую способны только животные...
Буду рада лайкам и подпискам на мой молодой канал в Яндекс.Дзен. Спасибо!