Двадцать восьмое стихотворение из сборника "Нож" (Messer) Тилля Линдеманна. Перевод наш, Наташи Мордвичевой и Вячеслава Камедина, авторов нашумевшей книги "В тихой ночи. Лирика", которая огромным тиражом вышла в 2016 году.
Großmutter
Бабушка
Я лежу возле тебя на ноге
в ковчеге смерти – на тахте
никак ты не успокоишься!
я вижу, ты почти уже покойница,
но меня трясет от скуки
я связываю бельевой веревкой тебе ноги-руки
я обязан любить тебя до самой смерти
должен жир твой наверх подвинуть прежде
потом я лягу на кожу твою
передразнивая в такт кричащую громко тахту
и затыкаю чрево скоро
плотно морщин горстью
в кровь стёрты копчик, спина
и что-то выпадает из твоего рта
никак ты не успокоишься!
зашиваю рот и глаза, как заправский закройщик я
нос, от дыхания сухой
закрывается прищепкою бельевой
тебе совсем ничего не осталось
ты вынуждена быстро умереть – такая лишь малость...
твоё сердце ударяет слабо
моё сердце ударяет громко
жизнь выпрыгивает из оболочки, как из обломков
таким образом, я хочу вплоть до могильной плиты
быть внуком послушным, любимым твоим
из интервью:
Есть несколько вопросов, которые я задаю всем артистам. На них отвечали Оззи, Элис Купер , Ник Кейв и многие другие. Ты веришь в бога? В рай и ад?
Нет.
А в жизнь после смерти?
Я верю в карму. Мне хочется, чтобы каждому человеку, который сделал что-то плохое в этом мире, воздалось по его поступкам. Вера в карму помогает мне преодолевать плохие периоды не только в личной жизни, но и спокойнее относиться к происходящим в мире скверным событиям. Я верю в конечную справедливость, в то, что каждому воздастся по делам его.
Санкции, которые наложил на Россию Запад, как-то изменили твое отношение к нашей стране?
Мы живем в очень тяжелое и страшное время, и неважно, в какой стране и на каком клочке мира мы сейчас находимся. Во всем мире сейчас творится хрен знает что. И лучше не станет.
Ты думаешь, что мир постепенно скатывается к новой великой войне?
Нет. Я не о войне говорил, а о коллективном самоубийстве, к которому идет мир. Все разрушается… Давай не будем говорить о политике. Мне не нравится эта тема.
