Стереотипы правят миром, к сожалению это так. Думаю,мне даже не придётся напоминать, с чем Россия чаще всего ассоциируется у иностранцев. Уж слишком банальна и избита эта тема. Но сегодня я поделюсь с вами немного нестандартными суждениями и догадками о России в исполнении австрийцев:-)
1)Москва-столица России. Но лететь до Москвы часов десять, а то и сто...
Моя однокурсница была в полном шоке, когда узнала что на самолёте из Вены до Москвы можно добраться за 2.5 часа. Она долго смотрела на меня круглыми глазами, а потом сказала, что всегда думала, что лететь прямым рейсом до Москвы нужно часов десять, не меньше. А если с пересадками, то сто.В принципе, можно поискать такой маршрут через Новую Зеландию, например.
2) Второе название России-Чечня.
Один раз мы ехали в городском автобусе. Сзади нас сидела компания местных ребят, спустя какое-то время они заговорили с нами и, выяснив, что мы иностранцы, спросили откуда мы.
-Мы из России.
-Понятно! Значит вы из Чечни?
-Мы из России, но мы не из Чечни!
-¿¿¿
Дальше один молодой человек нам сказал, что по его мнению Россия-второе название Чечни. Я думаю, такой момент можно обосновать тем, что в Австрии живёт достаточно много чеченцев, которые юридически остаются гражданами России. Поэтому некоторые местные и думают, что вся Россия и Чечня-это одно и то же.
3) Русские читают и пишут справа налево, как арабы.
Я сидела и читала русскую книгу, дело было в колледже. Меня увидела наша преподавательница математики и подошла поинтересоваться, что я читаю. После нескольких вопросов по поводу самой книги, учительница задала вопрос, читаю ли я справа налево? Я ответила, что нет. Она удивилась и сказала, что от подруги слышала, что русский язык в этом плане схож с арабским и русские тоже читают и пишут наоборот. Пришлось её расстроить и сказать, что она ошибается.
4) Россия-провинция в Украине или Украина-российский регион.
Случай в городской поликлинике Инсбрука. Регистратура. Мы. Российские паспорта. Тётенька на ресепшн.
-Ваши документы и ID.
-Пожалуйста.
-Так так. Откуда вы?
-Из России.
-Из Украины?
-Нет, из России.
-Ну...Значит из Украины.
-Нет, Россия и Украина-разные страны, хоть и соседние. Как Австрия и Германия, например.
Женщина в ступоре, хотя перед ней лежат красные паспорта, где указано гражданство РФ. Недоумевающим взглядом она провожает нас, однако вопросов больше не задаёт.
Ещё один сложный пунктик для некоторых австрийцев-понять, как русские и украинцы общаются между собой и почему русские не говорят на украинском, а украинцы при этом умеют объясняться на русском. Скажу сразу, что моего терпения и навыков объяснения так и не хватило, чтобы раскрыть им все карты.
А у Вас были такие ситуации, когда при разговоре с иностранцами Вам приходилось попотеть, чтобы развеять слухи и мифы о Вашей стране? Если да, то делитесь своими историями в комментариях!