Дорогие мамочки и папы, бабушки и дедушки!
Сегодня хочу поговорить о русских народных сказках. Каждый из нас помнит их с детства и знает почти наизусть.
Потому что мама на ночь часто перечитывала их нам по много раз. Иногда рассказывала бабушка.
Все мы хорошо знаем русскую народную сказку «Три медведя». Но вот недавно я наткнулся на пересказ её в книге для детей «Все самые великие сказки мира» издательства «Малыш».
Я читал эту сказку перед сном своему внуку и мне стало стыдно за столь вольную её интерпретацию:
- где три медведя живут в не обычной для Руси избе, а в доме с камином, а не с русской печью;
- где у камина стоят кресла. Причём у мамы кресло обито ГОЛУБЫМ БАРХАТОМ;
- где кровати медведей под балдахинами (пришлось долго объяснять внуку, что такое балдахин);
- где папа-медведь одевается в жилетку и носит тирольскую шляпу с пером (но без штанов);
- где на голове у мамы-Медведицы старушечий чепец .
При этом мама-Медведица готовит сладкий пудинг .
Что такое КАМИН и ПУДИНГ на Руси отродясь не знали.
В дальнейшем вольном повествовании речь идёт о капризной и вредной девочке, которая забралась в медвежий дом.
В то время, как семейство медведей отправилось в гости к бобрам, у которых родился бобрёнок.
Наевшись пудинга, девочка так ПЛЮХНУЛАСЬ на стульчик маленького мишки, что он сломался.
Затем ВРЕДНАЯ девчонка, вдоволь напрыгавшись на пружинах кроватей медведей, уснула в маленькой кроватке мишутки.
Когда семейство медведей вернулось с именин домой, папа-Медведь, видимо оголодав в гостях, заорал:
- Кто сожрал мой пудинг?
- А кто это прыгал на моём кресле? – заревела Медведица.
- И сломал мой стульчик, - заплакал Мишутка.
Дальше – больше. Медведи тихо-тихо со страшным скрипом поднялись в свою спальню.
Когда они увидели спящую девочку, Медведь и Медведица воскликнули:
- Какая невоспитанность ! Какая бесцеремонность ! (Прямо дворяне!?)
- Не сердитесь, папа и мама, -сказал Мишутка, - я её знаю. – это злая девочка, она не хотела со мной играть.
Затем он начал щекотать девочку за пятки, и она проснулась.
После чего девочка с криками:
- Я боюсь щекотки, - убежала из дома.
Самое удивительное - на следующий день девочка вернулась. И медведи приняли её очень хорошо: усадили на стульчик и угостили мёдом.
После чего она захотела спать, и её уложили в мишуткину кроватку.
С тех пор каждый день девчонка приходила в гости к медведям. Так вредная и капризная девочка стала хорошей и доброй.
Как вам такое изложение русской народной сказки в пересказе Марка Наумовича Тарловского, известного русского литератора?
Мои мысли после прочтения сказок Теремок и Про сестрицу Алёнушку и братца Иванушку.
Мне стыдно, хочется плакать и смеяться одновременно. Но такие сказки больше читать внуку не буду.
А если вы всё-таки хотите почитать эту книгу детям, то купить её можно здесь
А вы встречались с подобными казусами в русской литературе? Поделитесь в комментариях