Еще одна история с сайта премии Дарвина, которую эксклюзивно для нашего канала перевела соведущая подкаста "Я боюсь" Аня.
Напоминаем, что это антипремия, ежегодно присуждаемая лицам, которые наиболее глупым способом умерли или потеряли способность иметь детей, тем самым избавив генофонд человечества от своих генов.
Предыдущую историю можно прочитать здесь, а вот здесь послушать наш выпуск про страх тупости, который вдохновил Аню на поиск и перевод на русский язык таких историй.
Неудачная акробатическая попытка
Победитель премии Дарвина 2020. Истинность подтверждена Дарвином
Приглашенный автор: James G. Petropoulos
9 февраля 2020 года, Маунт-Гамбиер, Австралия .
В полночь инспектору полиции Кэмпбелу Хиллу позвонили.
“Что? Кто-то упал в карстовую воронку? Черт побери. Звоните пожарным. Нам понадобятся спасательные тросы”.
Своды Кейв Гарден, самое волшебное место в Южной Австралии, на самом деле естественный провал (сенот) в склоне спящего вулкана. Красивые виноградные лозы и розы ниспадают с его отвесных стен, а изящный водопад добавляет естественной красоты. Провал окружает забор. С прекрасной платформы из кованого железа, построенной над пропастью, открывается захватывающий вид на сто футов ниже на дно пещеры.
“В смысле, они осушили бассейн?” - Рик Лотц, Фэйсбук
“Козел должен мне двадцатку. Говорил же, что у него не получится”. - Джеймс Мэдисон, Фэйсбук
Мэр сказал, что пещера, будучи популярной и у местных, и у туристов, была “безопасна многие годы, и тысячи людей ей наслаждались”. Инспектор Хилл наверное пробормотал примерно то же самое, когда прибыл на место еще перед рассветов в воскресенье. Пожарные уже приготовили спасательные тросы. Прожекторы освещали бездыханное тело 20-летнего Брэдли Стритера, которого вытащили из пещеры в 3 часа утра.
В ходе расследования полицейские быстро восстановили события, которые привели к этому трагическому падению. Две вещи известны наверняка: Брэдли скончался мгновенно, и насильственная смерть была исключена. Но когда инспектору Холлу сказали конкретную причину смерти Брэдли, он был ошеломлен: “ЧТО он сделал”?
“ Бедняге просто не повезло. Пусть покоится с миром. Все мы делали глупости и оставались живы, чтобы потом травить байки”. - Мэтью Айс, Фэйсбук
Брэдли был дерзким парнем с золотым сердцем, любителем приключений. Он хорошо разбирался в механике, любил квадроциклы и рыбалку. Начинающий механик, приторговывающий запчастями. Его ждало прекрасное будущее, он был окружен любовью семьи и друзей в его маленьком городке в пяти часах езды от горы Гамбиер. Поэтому инспектору Хиллу было трудно поверить в то, о чем говорили свидетели и первые опрошенные: “Брэдли стоял на руках посреди ночи на перилах смотровой площадки”.
Да, да. Стоял на руках. За мгновение до полуночи Брэдли стоял на руках на перилах в 30 метрах (сотне футов) над темным полом пещеры. В одну секунду его гордое “Але-хоп” превратилось в смертельное “Але-упс”, когда он потерял баланс и упал прямо в глубокую темную пещеру. В ночь, когда Брэдли “незаконно стоял на руках, что привело к его гибели”, с ним были друзья.
“Спорим, больше он этот трюк не исполнит!” - Ли Конки, Фэйсбук
Стоять на руках - это хорошо, если делать это на земле, когда самое худшее, что произойдет, - это падение на задницу. Но стоит добавить немного высоты, и шансы пострадать растут по экспоненте вместе с силой тяжести. Скорость объекта в свободном падении удваивается каждую секунду, когда он падает на землю. Мы, редакторы The Darwin Awards, с сожалением вручаем Брэдли эту премию Дарвина, при этом мечтая о шансе вразумить его до того, как он сделал то, что сделал.
*Перевод непрофессиональный, сделан любителем, может содержать неточности или не совсем корректные формулировки, но суть передает. Если хорошо владеете английским, можете прочитать истории в оригинале (ссылки на каждую статью добавлены).
Если вам понравилась статья, поделитесь ей, например, в соцсетях или отправьте друзьям! :*
Где слушать подкаст?
В Google-подкастах и в приложениях для Android!
В Apple-подкастах: https://podcasts.apple.com/ru/podcast/id1478572855
ВКонтакте: https://vk.com/podcasts-185830029
На Яндекс.Музыке: https://music.yandex.ru/album/8770286
На SoundCloud: soundcloud.com/podcastiamafraid
В Castbox: https://castbox.fm/channel/Я-боюсь-id2384228