Всем привет! Меня зовут Оксана и несколько лет я живу в Китае, училась тут в университете, долгое время наблюдаю за местными и рассказываю занятные истории о них.
Как-то я ходила на лекцию приглашенного нашим университетом профессора Гао Сяокана 高小康, и его имя мне показалось знакомым. Я подумала, странно, откуда я его могу знать, он не ведёт мои предметы, а потом поняла, что его имя – Сяокан – это по сути слово, понятие - «средний достаток».
Профессору явно под шестьдесят, а в то время такие имена как раз были распространены (как у писателя Мо Яня: Кайфан, Гайгэ, Хучжу и Хэцзо: открытость, реформы, взаимопомощь, сотрудничество, только эти еще более ранние).
А у моей знакомой, которая тоже училась в Китае, но в другом городе, был профессор по имени Цзян Гоцзюнь 国军. Гоцзюнь - государственная армия.
Сейчас это звучит очень странно, но если вспомнить, то в Советском Союзе у нас тоже были имена Октябрина, Владлена и другие подобные, прославляющие историю.
Сейчас имена никак не привязаны идеологически, тут простор для фантазии, но все же соблюдаются принципы: для мальчика надо выбирать сильное имя, для девочки чистое и красивое. Вот имена моих знакомых и одногрупников:
震 Чжэнь- гром
飘雨 Пяоюй- парящий дождь
婉仪 Ваньи- грация, такт
小龙 Сяолун - маленький дракон
娇娇 Цзяоцзяо- очаровательная
华 Хуа- великолепный, еще просто означает все китайское
纯蛟 Чуньцзяо - чистый морской дракон
洪云 Хунъюнь- огромное облако
水清 Шуэйцин- вода+чистый
晓 Сяо- заря
Что касается фамилий, их много, но количество ограничено. Одни из самых распространенных фамилий, это:
王Ван , 李Ли , 张 Чжан, 赵Чжао, 陈Чэнь, 苏 Cy，许/徐Сюй, 胡Ху , 朱Чжу, 黄Хуан, 刘Лю, 魏 Вэй, 杨Ян, 孙Сунь, 董Дун и другие.
Переводить фамилии не имеет смысла, он либо утрачен, либо уже никак не связан с родом.
Например, 庄 Чжуан - деревня, 耿Гэн- непреклонный, 岳 Юэ - гора, 袁 Юань, Цзи 冀-названия местностей，阎 Янь – ворота в переулок.
Обычно фамилия состоит из одного иероглифа, который стоит в начале. Но есть еще парочка двойных фамилий, как 欧阳 Оуян и 司马 Сыма. Тогда, если имя также из двух иероглифов, то все имя будет четырехсложным, как у японцев.
Какие имена понравились вам? Делитесь в комментариях.
Спасибо за интерес к моему каналу, подписывайтесь, оставьте лайк, и еще спишемся.