День - ночь, день - ночь
—мы идём по Африке...
День - ночь, день - ночь
— всё по той же Африке...
Знаете откуда эти строки?
Это Киплинг, воспевающий английскую пехоту.
Вы знаете Редьярда Киплинга (1865 - 1936), как автора «Маугли», а в английских военных кругах Джозеф Редъярд Киплинг более известен был как военный корреспондент и автор баллады "Boots" (в России она получила название «Пыль»), которая была написана под впечатлением событий англо-бурской войны, непосредственнным очевидцем которой он оказался в октябре 1899 года, и посвящена пехотным колоннам.
Потерпев в начале войны несколько чувствительных поражений от буров, 60-тысячная английская армия под командованием Лорда Робертса, сформированная в Кейптауне из прибывших подкреплений, совершила поразительную серию стремительных марш-бросков, покрыв к началу июня 1900 года в течение четырех месяцев боев и походов дистанцию в 1500 километров, захватив наиболее крупные города бурских республик - Блумфонтейн, Йоханесбург и Преторию.
Через неделю после взятия Блумфонтейна в начале марта 1900 года Киплинг отправился туда в качестве военного корреспондента.
Колонны пехоты на марше, увиденные им в этой поездке, врезались в его память. "Вновь всплывающие видения сотен и тысяч ног движущихся в унисон начисто лишили меня сна," - запишет он в свой дневник, а в статье для "Civil and Military Gazette" сформулирует это так - "бесконечность ног в солдатских ботинках, опускающихся и поднимающихся вновь с механической равномерностью".
Эти воспоминания бесконечных марширующих колонн будут преследовать его долго. Уже после окончания войны, в 1903 году он напишет балладу, которой суждено будет стать одним из наиболее известных в Англии его стихотворных произведений.
Кстати, перевод А. Оношкович-Яцына получился не хуже оригинала.
(Пехотные колонны)
День-ночь-день-ночь — мы идем по Африке,
День-ночь-день-ночь — все по той же Африке
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Восемь-шесть-двенадцать-пять — двадцать миль на этот раз,
Три-двенадцать-двадцать две — восемнадцать миль вчера.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Брось-брось-брось-брось — видеть то, что впереди.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Все-все-все-все — от нее сойдут с ума,
И отпуска нет на войне!
Ты-ты-ты-ты — пробуй думать о другом,
Бог-мой-дай-сил — обезуметь не совсем!
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
И отпуска нет на войне!
Счет-счет-счет-счет — пулям в кушаке веди,
Чуть-сон-взял-верх — задние тебя сомнут.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Для-нас-все-вздор — голод, жажда, длинный путь,
Но-нет-нет-нет — хуже, чем всегда одно, —
Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!
Днем-все-мы-тут — и не так уж тяжело,
Но-чуть-лег-мрак — снова только каблуки.
(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!
Я-шел-сквозь-ад — шесть недель, и я клянусь,
Там-нет-ни-тьмы — ни жаровен, ни чертей,
Но-пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!
***
We're foot—slog—slog—slog—sloggin' over Africa
Foot—foot—foot—foot—sloggin' over Africa
(Boots—boots—boots—boots—movin' up and down again!)
There's no discharge in the war!..
В войну ополченцы ЛитИнститута (Е. Агранович) её немного переделали, сохранив ритм, для долгих пеших переходов советской пехоты.
День, ночь, день, ночь,
Мы идем по Африке,
День, ночь, день, ночь,
Всё по той же Африке.
Только пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отпуска нет на войне.
Ты, ты, ты, ты —
Пробуй думать о другом.
Чуть сон взял верх —
Задние тебя сомнут.
Пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отпуска нет на войне.
Я шел сквозь ад
Шесть недель, и я клянусь:
Там нет ни тьмы,
Ни жаровен, ни чертей —
Только пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отпуска нет на войне.
Весь май приказ:
Шире шаг и с марша в бой,
Но дразнит нас
Близкий дым передовой.
Пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог.
Отдыха нет на войне.
Года пройдут,
Вспомнит тот, кто уцелел,
Не смертный бой,
Не бомбежку, не обстрел,
А пыль, пыль, пыль
От шагающих сапог,
И отдыха нет на войне.
#киплинг #пыль #boots #пехота #пехотные_колонны #агранович #англо-бурская война