¡Hola a todos!
Продолжаю изучать испанский язык без репетитора и языковых курсов. В основном мои занятия проходят по вечерам. А по утрам или во время дежурств я повторяю пройденный ранее материал.
Наконец-то я добрался до глаголов. Если верить автору передачи "Полиглот" Д. Ю. Петрову, то глаголы - это стержень языка, на который нанизываются прочие темы.
Сегодня я знакомлюсь с двумя самыми важными и, скорее всего, одними из самыми используемыми глаголами в испанском языке - SER и ESTAR.
Глагол SER
Перевод этого глагола на русский язык - быть, являться. В испанском языке глагол ser выполняет роль глагола-связки. Я стал знакомиться с несколькими пособиями и выяснил, что в испанском языке предложения без глагола-связки не строятся.
В русском языке мы можем как угодно образовывать предложения.
Примеры:
Я - Паша (человек пытается представиться).
Юля - экономитска (Юля экономист по профессии).
Жора - молодой кот (Кот Жора молод).
Для испанцев это было бы серьезным испытанием понять, что мы имеем ввиду. В испанском языке все предложения строятся через глаголы. Возможно, без глаголов применяются только возгласы, типа "О-la-la" и простые фразы, наподобие "si". Или "gracias".
Поэтому нужно перестроиться на манер испанцев и мысленно учиться строить фразы:
Я есть Паша. Юля есть экономистка. Жора есть молодой кот.
Первое время это будет непросто. Когда я изучал французский такая модель мне помогла привыкнуть к иностранному языку. Буду пробовать ее при изучении испанского.
Собственно, глагол SER используется перед существительным, когда говорится о:
1. Имени или фамилии (Soy Quique // Я есть Кике (Меня зовут Кике))
2. Родственных связях (Miguel es mi hermano // Мигель мой брат)
3. Происхождении или национальности (Mi gato Jorge es ruso // Мой кот Жора - русский)
4. Роде занятий или профессии (Pepe y Pilar son alumnos // Пепе и Пилар - ученики)
Или перед прилагательным, когда сообщается о каком-либо качестве подлежащего (Mi gato Jorge es joven // Мой кот Жора - молодой)
Вот как выглядит спряжение в настоящем времени для глагола SER:
Глагол ESTAR
Перевод этого глагола на русский язык - быть, находиться. В испанском языке глагол estar, как и глагол ser выполняет роль глагола-связки. Судя по переводу он своего рода является клоном глагола ser. Но его основное отличие от глагола ser в применяемых значениях.
Глагол estar применяют для обозначения:
1. Местонахождения (Mi gato Jorge estа́ en Rusia // Мой кот Хорхе находится в России)
2. Временного признака или состояния (Jоrge estа́ dormido // Жора сейчас спит)
Вот как выглядит спряжение в настоящем времени для глагола ESTAR:
При этом, есть прилагательные, которые могут сочетаться как с глаголом ser, так и с глаголом estar:
Меняется только смысл высказывания.
Думаю, что применение глаголов ser и estar - это очень важная веха в изучении испанского. Постараюсь запомнить их спряжение "назубок" и выполнить как можно больше практических заданий на их применение.
Учите иностранный язык и не бросайте это дело в процессе. Изучение иностранного затягивает.
05.04.2021. "Эль простолюдин"
