Многие комиксы по "Звездным войнам" переводились на русский язык неофициально - и переводятся до сих пор. У нас в стране в принципе выпускается не так много комиксов - читатели неохотно их покупают, а издатели не любят рисковать. К счастью, большинство из комиксов ЗВ все-таки можно найти на русском языке - спасибо фанатским переводам. Отдельное спасибо энтузиастам, которые берутся за перевод совсем старых выпусков - тех, что печатались в числе первых, в конце 70-х - начале 80-х прошлого века.
Почему это здорово? Ну, хотя бы потому, что читать и рассматривать такие комиксы сегодня - словно путешествовать во времени. Необычная, по нынешним меркам устаревшая рисовка - мы уже привыкли, что современные художники рисует лица персонажей максимально правдоподобно, добиваясь почти фотографического сходства с лицами актеров; раньше же героев изображали весьма условно, а опознать их можно было по одежде, цвету волос и прическам. Вот, например, на иллюстрации выше - Люк Скайуокер. Узнаете его в гриме?
А еще интересно, читая сейчас такие старые комиксы, отмечать детали, которые позволяют проследить, как с годами развивались и менялись "Звездные войны". "Возвращение джедая" еще не вышло, поэтому отношения золотого трио - классический любовный треугольник, ведь никто не в курсе, что Люк и Лея - близнецы. "Империя наносит ответный удар" тоже еще не вышла, поэтому Дарт Вейдер - просто злобный антагонист, которого надо победить, а вовсе не "Люк-я-твой-отец", которого надо вернуть на путь истинный.
Один из таких ранних комиксов заслуживает того, чтобы рассказать о нем подробнее.
"День после Звезды Смерти"
Оригинальное название - The Day after the Death Star, а впервые этот комикс был опубликован в еженедельнике Star Wars Weekly в январе 1980 года, за четыре месяца до премьеры Эпизода V. Сначала рисовка была черно-белой, но чуть позже, в ноябре 1981 года, комикс переиздали в цветном варианте.
Пара слов о создателях: автор сюжета - Арчи Гудвин, а художник - великий Кармин Инфантино, человек, который нарисовал за свою жизнь огромное количество комиксов, работал со множеством издательств, включая DC Comics и Marvel Comics, и является лауретом множества премий.
Прошло целых 40 лет, прежде чем на свет появился русский перевод - в марте нынешнего года в официальной группе Вукипедии в ВК. Переводчик - Sightsaber - не только давний фанат "Звездных войн", но и модератор контента в русскоязычном сегменте Вукипедии. Ссылка, по которой можно полностью прочитать комикс - в конце статьи.
В полном соответствии со своим названием, комикс рассказывает о событиях, которые произошли с Люком Скайуокером на следующий день после того, как он взорвал Звезду Смерти.
Люк очень изменился за лето за 40 лет:
Итак, с момента победы прошло всего несколько часов. Повстанцы празднуют. Видите - Лея, Люк и Хан, а странное существо на заднем плане - Чубакка.
Люку вообще не нравится, что Лея целует Хана. "А еще друг, называется", - думает, наверное, Люк. Ух, ревность!
Зато сам он спокойно целует Лею. "А еще друг, называется", - думает, наверное, Хан.
Лея награждает медалью Чубакку. В фильме этой сцены не было, зато в комиксе решили восстановить справедливость. Обратите внимание: чтобы дотянуться до шеи вуки, Лея вынуждена залезть на стол.
Сладкое слово "победа". Люк чувствует себя таким воодушевленным после праздника - его буквально переполняют эмоции. Он садится в крестокрыл и летит развеяться и помечтать о героическом будущем.
Люк мечтает о новых подвигах...
...И о том, как он однажды победит Дарта Вейдера!
Внезапно Люк натыкается на уцелевший во время битвы имперский истребитель. Завязывается бой; Люк обнаруживает, что у его крестокрыла кончился боезаряд, и принимает решение идти на таран. Оба истребителя падают на поверхность Явина-4.
До финала главному герою предстоит пережить еще немало приключений, узнать, что бывает, когда видишь настоящее лицо врага, а не его шлем, подумать об обратной стороне славы, и сделать важный выбор.
Мы не будем пересказывать весь комикс - он великоват для формата статьи на дзене. Но мы очень рекомендуем ознакомиться с ним самостоятельно - он того стоит!
Полный вариант комикса можно найти здесь.