Мультики любят все: и дети, и взрослые. Но актёры дубляжа и озвучки любят их ещё больше! Ведь озвучивание анимированного персонажа предоставляет гораздо больше свободы и творчества.
У мультяшных героев нет характеристик, которые нужно учитывать при дубляже фильма: мимика актёра, темп его речи, движение губ. И неудивительно, что, когда на озвучание зовут знаменитостей, которые талантливы в своей сфере, но ни разу не пробовались в озвучке, результаты бывают удивительно удачными! Мы сделали подборку из звёзд, которые, не имея актёрского образования, сумели классно озвучить мультяшных героев.
1. Принц Ханс из «Холодного сердца» в русской озвучке наверняка звучал намного обворожительнее и мелодичнее, чем задумывался создателями. Ведь в России его голосом говорит заслуженный артист России. Герой Димы Билана — алчный и расчётливый заморский принц, мечтающий получить трон двух сестер, Анны и Эльзы. Всю историю он ведёт себя, как положительный персонаж, и лишь в конце показывает своё истинное лицо. И красивый голос ещё сильнее оттеняет его коварство.
2. Певица Нюша — настоящий рекордсмен озвучки. За её плечами солидный список озвученных персонажей: Смурфетта из мультика «Смурфики», Гип — героиня двух историй про «Семейку Крудс», Герда в двух отечественных мультфильмах про «Снежную королеву» и Присцилла из «Ранго». Такой список наводит на мысль: может, певице стоит задуматься об актёрском образовании и большой роли в полнометражном фильме?
3. Никита Пресняков ещё в детстве пробовал озвучивать телегероев и для этого убирал звук на телевизоре. И несмотря на то, что он встал на путь музыканта, мечта об озвучке всё равно осуществилась. Первый опыт озвучки, где звук убрал не он сам, а звукорежиссёр, состоялся при дубляже Рыбки Пай из мультфильма «Риф». Никита признался, что не последнюю роль для вживания в роль сыграл цвет волос: и у актёра, и у героя рыжие волосы.
4. Виктория Дайнеко. Певица стала русским голосом принцессы Рапунцель из хита студии Disney 2010 года — «Рапунцель: Счастлива навсегда». Выбор актрисы дубляжа был не случаен: разве кто-то смог бы озвучить героиню мюзикла лучше, чем победительница «Фабрики звёзд-5»? В этом проекте, если помните, участники тоже должны были жить в «башне», в изоляции, и выступать раз неделю с новой песней.
5. Можно ли забыть обаятельного снеговика Олафа из «Холодного Сердца», которого озвучил Сергей Пенкин? Вряд ли. Потому что голос ему подарил настоящий брат по духу, как выразился сам Сергей. «Я такой же, как он: добрый, открытый и наивный фантазёр», — рассказал певец. И хотя это был дебют в озвучке, правило «первого блина» тут не сработало.
6. Алексей Чумаков известен как певец и телеведущий, но он уже столько раз отличился в озвучке, что его можно записать в мастера жанра. Его голосом говорят: эльф Бернард в мультфильме «Спасти Санту», Бьярн — герой фильма «Ослепительный Барри и червяки диско», Эль Чупакабра из фильма «Самолеты» и Джастин — персонаж ленты «Джастин и рыцари доблести».
7. Ксения Собчак. Наверняка, персонаж Брезгливость в русской озвучке из мультика «Головоломка» был самый убедительный из всех версий, которые были в мировом прокате. И значительную лепту в этот образ внёс голос известной ведущей. По словам самой Ксении, они с Брезгливостью «очень похожи». И когда персонаж говорит, что ненавидит брокколи, ей невозможно не поверить.
Подписывайтесь на наш канал, чтобы ещё больше узнать про удивительный мир озвучки и дубляжа!