Привет дорогие киноманы:)
Не секрет, что русские киноделы часто пытаются повторить успех западных проектов. Либо заимствованием идеи, либо полным копированием. Сейчас речь пойдет про адаптацию - официальный ремейк с соблюдением авторских прав, но со своими актерами и подгонкой событий под местные реалии.
Объектом стал культовый "Prison Break", сериал 2005 года, заслуживший множество наград и любовь зрителей по всему миру. Состоит из 5 сезонов.
Так, в 2010 году вышел наш "Побег". Если вы еще не знакомы с ним, к концу статьи вы сами сможете выбрать, какую версию смотреть, и смотреть ли вообще:)
Сюжет
Талантливый инженер-строитель Алексей Чернов узнает, что его брата Кирилла Панина обвиняют в убийстве министра. Будучи уверенным в его невиновности, Алексей совершает ограбление и попадает в одну тюрьму с Кириллом. Там он обещает вытащить его, и братья начинают готовить побег.
В обоих сериалах он, понятное дело, одинаковый, за исключением мелких незначительных деталей. Но у "Побега" всего 2 сезона, а значит финал истории можно узнать только в оригинале. Проект был завершен досрочно, так как не снискал зрительской любви и получил очень низкие рейтинги.
Сюжет в целом очень стоящий, интересный, захватывающий. А то количество неожиданных поворотов и мелких продуманных деталей в свое время вызывали натуральный восторг.
Но с 4 сезона началось натуральное "высасывание из пальца". То брат главного героя попадает за решетку, то его девушка, то он сам, причем не один раз. Не тюрьмы, а проходной двор. Если бы американские сценаристы были чуть более жадными, они пересажали бы всех Скофилдов, вплоть до бабушки с дедушкой, лишь бы еще немного подоить франшизу.
Подбор актеров
К оригиналу, понятное дело вопросов нет. Они так видят. А вот на наших посмотрим поближе.
Больше всего недоумения вызывает антагонист сериала - Теодор Бэгвелл "Ти Бэг", в русском переводе "Пакетик". Харизматичность Роберта Неппера в этой роли в буквальном смысле тащит весь проект. Он как Джек Воробей для "пиратов".
В русском варианте роль исполняет Виталий Кищенко, а обозвали его "Логопедом". Я не хочу сказать, что актер плохой, просто они отыгрывают совершенно разных персонажей. Выражаясь модным языком, логопед здесь не каноничен.
Съемочная площадка
Малобюджетность ремейка просто бросается в глаза. Особенно кадры в тюрьме в первом сезоне. Сериалы и фильмы на 20 лет старше и то лучше передавали атмосферу. Ощущение, что они просто натащили картонных декораций из театра. А глядя на тюремный внутренний двор хочется ржать в голос.
Итог
Все же франшиза определенно заслуживает вашего внимания. Но смотреть я все же советую в оригинале.