Значение глаголов to tell (рассказать, рассказывать, сказать, велеть, попросить) и to say (сказать, говорить, сообщать, молвить) в основном одинаковое; разница заключается лишь в небольших нюансах их использования.
Сегодня рассмотрим основные особенности употребления этих глаголов в различных грамматических структурах косвенной речи на конкретных примерах.
Глагол told в косвенной речи
Косвенная речь передает точное содержание чьего-либо высказывания, но не точные слова. В косвенной речи никогда не используются кавычки.
1. В косвенной речи глагол told подразумевает наличие адресата, при этом частица to не ставится.
She told us that she would be late. - Она сказала нам, что опоздает .
Tony told his parents he would like to go to Turkey. - Тони рассказал своим родителям, что он хотел бы поехать в Турцию.
2. В косвенной речи после глагола told (с косвенным дополнением) может употребляться неопределенная форма другого глагола с частицей to, если в прямой речи этот глагол стоял в повелительном наклонении.
Direct speech (Прямая речь):
He told her, «Buy the apples.» - Он сказал ей: «Купи яблоки.»
Indirect speech (Косвенная речь):
He told her to buy the apples. - Он велел ей купить яблоки .
Рассмотрим ещё два примера:
The teacher told me to do my homework. - Учительница велела мне сделать домашнюю работу.
She told him not to drink cold water. - Она попросила его не пить холодную воду.
3. После глагола told, также как и после глагола said, может быть опущено that:
He told us (that) he was going to China. - Он рассказал нам, что он собрался в Китай.
Tim said (that) he had been watching the football match. - Тим сказал, что он смотрел футбольный матч.
4. В косвенной речи после глагола told с косвенным дополнением: me, us, them и т.д., может употребляться прямое дополнение (которое начинается со слова about):
He told me about his job. - Он рассказал мне о своей работе.
She told us about her school. - Она рассказала нам о своей школе.
Глагол said в косвенной речи
1. С глаголом said либо вообще не называют того кому было сказано, либо указывают адресат с частицей to (to me, to us, to them и т.д.)
Bill said (that) he was had taken lots of photographs. - Билл сказал, что он сделал много фотографий .
Mother said to us (that) she wanted to go shopping. - Мама сказала нам, что хочет сходить за покупками.
2. В косвенной речи после глагола said может употребляться неопределенная форма другого глагола с частицей to, если в прямой речи этот глагол стоял в повелительном наклонении.
Dad said to me, "Clean up your room." – Папа сказал мне: «Прибери свою комнату».
Dad said to me to clean up my room. – Папа сказал мне прибрать свою комнату.
3. После глагола said, также как и после told, может быть опущено that:
Shakira said (that ) she enjoyed travelling a lot. - Шакира сказала, что она получила большое удовольствие от путешествия.
She said (that) the lessons began at 8 o’clock . - Она сказала, что занятия начинаются в 8 часов.
Tanya said to me ( that ) she was looking forward to her holiday . - Таня сказала мне, что она с нетерпением ждала своего отпуска.
Примечание:
Если в прямой речи применяется глагол said c адресатом, то при преобразовании в косвенную речь достаточно просто поменять его на глагол told c указанием адресата без частицы to:
«This has been my best holiday ever!» the girl said to her friends. - «Это был мой лучший отпуск в жизни!» - сказала девушка своим подругам.
The girl told her friends that had been her best holiday ever. - Девушка рассказала подругам, что это был её лучший отпуск.
Но и такой вариант, тоже, возможен:
The girl said to her friends that had been her best holiday ever. - Девушка рассказала подругам, что это был её лучший отпуск.
Теперь вы знаете особенности употребления глаголов said и told в косвенной речи. А значит, со временем, практикуя английский, вы обязательно научитесь употреблять эти глаголы на интуитивном уровне.
