Let’s watch a football match! Давайте посмотрим футбольный матч! А известно ли вам, что слово match /мэч/ в своём первом значении «спортивное соревнование» используется не так уж и часто. Мы скорее услышим «a football game », особенно в США. Какие же ещё значения имеет это слово?👍
Второе - Match – это спичка! Во множественном числе – matches /мЭчиз/. Например, a box of matches – коробка спичек.
Третье значение этого слова, самое важное и сложное «пара» (в смысле соответствия), ровня, а также сочетание.
Кембриджский словарь даёт такое толкование: «Если что-то для чего-то good match , эти вещи выглядят привлекательными рядом друг с другом, обычно это связано с правильно подобранным цветом».
The curtains look nice - they ' re a perfect match for the sofa . – Шторы смотрятся красиво – они превосходно сочетаются с диваном. Хотя в английском варианте match – существительное, в русском переводе это слово превращается в глагол.
Далее: «если два человека являются good match , это значит они хорошо подходят друг другу».
She is a good match for him. – Она для него хорошая пара .
He is very good at chess, but now he met his match. – Он очень хорошо играет в шахматы , но сейчас он встретил равного себе .
У слова match есть антоним mismatch / мИсмЭч / - несовпадение, несоответствие. Оно образовано при помощи приставки mis - , показывающей, что действие выполнено неправильно или неточно.
Bob and Mary are total mismatch . – Боб и Мэри совершенно не подходят друг другу.
Глагол to match имеет следующие значения:
1. Гармонировать, сочетаться.
The skirt matches to the blouse. – Юбка прекрасно подходит к блузке .
2. Равняться, быть под стать.
His appearance matches his character. – Его внешность под стать его характеру.
3. Сопоставить, соединить – должно быть знакомо тем, кто имел дело с англоязычными учебниками.
Match the words with the pictures. – Соедините слова с картинками .
Напоследок попытаемся перевести известный грузинский тост из известного советского фильма: « Here ’ s to our desires always match to our possibilities !» - За то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями!
Понравилась статья? Ставьте лайк и делитесь в соцсетях!
Хочешь знать ещё больше удивительных фактов о английском языке нажимай 👉ТУТ👈
Школа "BKC IH" - Говори с миром на его языке!
