Существует выражение "посмотреть, как рублем подарить". Когда мы его слышим, нам представляется... какой-то необычный взгляд, притягательный, щедрый, открытый.
Н.А. Некрасов, воспевая русских женщин, писал:
Есть женщины в русских селеньях…
С походкой, со взглядом цариц…
Пойдет — словно солнцем осветит!
Посмотрит — рублем подарит!»
В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940) находим разъяснение фразеологизма:
Рублем подарит (нар.-поэт.) - выражение, означающее высокую похвалу какому-нибудь действию.
Недавно мы в очередной раз посетили домик няни Пушкина. И, по секрету, с нами поделились занимательным историческим фактом.
Нам рассказали, что на самом деле происхождение фразеологизма «как рублем подарит» не так уж прозрачно.
Слово, которое переродилось в рубль, изначально было никак не связано с денежной единицей.
Выражение появилось и существовало совсем с другой лексической единицей - РУБЕЛЬ.
Рубе́ль, рубчатый каток — узкая деревянная доска с вырезанными поперечными желобками для катания белья, накатки кож.
Рубель был необходимым предметом домашнего обихода. У хозяйки могло быть несколько рубелей разной длины и ширины. Они использовались для выколачивания и глажения белья. Некоторые виды ткани, например лен, сложно было привести в порядок после стирки. Поэтому отжатое вручную бельё наматывали на валик, затем выпрямляли, гладили рубелем.
Рубель - это изделие из твердой древесины с ручкой на одном конце. Рабочая сторона рубеля - покрыта поперечными скруглёнными углублениями, а вторая - гладкая, иногда могла украшаться искусной резьбой.
Вернемся к нашему фразеологизму и перепишем его:
"Посмотрит, как рубелем подарит".
Что оно означало? У вас есть идеи?
Восхищения чьим-то взглядом или словом в нем уж точно не было и в помине.
Готовы?
Оказывается, рубелем встречала жена пьяненького мужа из кабака. И, скорее всего, ничего романтичного в ее взгляде не было.
Так что в следующий раз осторожнее с этим выражением. Кто знает, что там в этом взгляде и чем собираются одаривать на самом деле: рублем или всё-таки рубелем?
Подписывайтесь на канал, если хотите получать лучшие материалы в первую очередь.