Очень смешным вопросом был в свое время такой: «А как может выглядеть китайская печатная машинка?» Действительно, если китайский словарь насчитывает более 85 тысяч иероглифов, то, что же это за клавиатура должна быть? Но если отбросить веселье, давайте задумаемся, а как и в самом деле она выглядит?
Начнем с того, что далеко не все иероглифы применяются в повседневной жизни. Но и тех, которые входят в типографские наборы, все равно несколько тысяч. И в самом начале книгопечатания в Китае вместо печатной машинки в нашем представлении использовался бокс с набором иероглифов. Они размещались на чернильной подушке, а сверху двигалось специальное устройство для захвата иероглифа. Нужно было отыскать нужный символ, затем над ним разместить этот механизм. Иероглиф вытаскивался, прижимался в бумаге, а затем возвращался на место. Причем, в боксе использовались наиболее употребляемые знаки. А отдельно были еще собраны и редкие. Та еще работка!
Но вот в 1946 году один китайский филолог, Линь Юйтан, предложил кардинально другой подход к печатанию иероглифов и представил разработанную им печатную машинку. Он заметил, что иероглифы содержат в себе составные части (графемы), разная комбинация которых и собираются в иероглиф.
Печатная машинка Юйтана содержала всего 64 клавиш, но это позволяло напечатать практически любой иероглиф. В центре устройства размещался так называемый «волшебный глаз». Пользователь нажимал комбинацию клавиш. В «глазе» появлялся вариант иероглифа. Для подтверждения нажималась еще одна специальная клавиша. Путано, конечно, но такой способ позволял напечатать до 50 знаков в минуту!
Стоила такая машинка сумасшедших денег – около 120 тыс. долларов. Юйтан запатентовал ее в Америке, но массового распространения она не получила. И дорого, и ненадежно – «глаз» отказался работать именно на презентации.
Но с приходом в нашу жизнь компьютеров идея Юйтана получила вторую жизнь. Графем, или составных частей иероглифов, на самом деле всего 208 и их можно разместить на обычной клавиатуре. Пусть по 8 штук на одну клавишу, но возможно. Условно все иероглифы можно поделить на 4группы.
· Базовые черты, их 5 (一 , 丨 , 丿 , 丶 , 乙 ) и 25 самых популярных иероглифов;
· Иероглифы, графемы которых имеют пространство между собой;
· Иероглифы, в которых графемы соединяются друг с другом;
· Иероглифы, графемы которых пересекаются или накладываются одна на другую.
Эти группы расположены на клавиатуре в разных зонах. Каждая зона пронумерована от центра к краям.
Для того, чтобы напечатать иероглиф, нужно нажать комбинацию тех клавиш, которые содержат графемы, из которых составлен иероглиф. Иногда таких иероглифов может быть несколько, но тогда нужно просто выбрать нужный из предложенных компьютером.
Для нас это кажется невероятно сложным, но те, для кого иероглифы – родная письменность, довольно легко ориентируются во всех этих графемах и набирают даже слепым методом, не глядя на клавиатуру, до 150 иероглифов в минуту!
Спасибо за то, что читаете наш канал! Поддержите его лайками, комментариями, расскажите о нас друзьям! Спасибо!