Корея - страна, где люди привыкли обращаться друг к другу в строгом соответствии с этикетом. Если в России есть только "ты" и "вы", то количество корейских правил просто поражает воображение.
Корейцы привыкли общаться между собой, добавляя звание или профессию к имени. Даже обращаясь к малознакомому человеку или просто спрашивая время на улице, они добавляют "господин" или "госпожа".
Близкие люди используют специальные слова.
Нуной принято называть родную старшую сестру. Однако если женщины очень близки, тесно общаются, то одна из них может называть нуной другую. При этом обычно спрашивают разрешения. Аналогичная ситуация складывается с хёном - старшим братом.
А вот с оппой дело обстоит сложнее. Обращение "оппа" используют только девушки. Обычно они так называют парней, с которыми встречаются, либо человека, в которого влюблены. Например, фанаты часто называют "оппа" айдолов.
Айджосси - по-нашему дядя. Так называют мужчин старшего возраста, кто выглядит за 40+. Айджосси также называют простых работников - например, продавцов. А вот молодые люди за такое обращение могут обидеться. Часто так и происходит.
Арджуна - обращение к даме старшего возраста.
Обращаясь к лицам с высоким положением в обществе, корейцы называют профессию или звание человека. Например: "адвокат Ким", "менеджер Хан". Говорят либо только фамилию, либо полностью произносят имя. У корейцев сначала произносится фамилия, а потом имя, которое состоит из 2-х слов. Например: Ким Сон Хён. Ким - фамилия, Сон Хён - имя человека.
Так, в фильме "Беззаконный адвокат" (кадр ниже) главных героев зовут адвокат Бон, адвокат Ха, судья Ча.
Стоит обратить внимание, что обращения "хён, нуна, оппа, аджойси, арджуна" используются корейцами только между собой. Иностранцу не стоит пытаться жонглировать подобными словами и быть своим среди чужих. Достаточно быть вежливым, а в случае незнания лучше спросить.
Читайте также: