Для чего по субботам я разбираю песни?
⠀
– Для того чтобы родители знали, что за музыкальное пространство окружает их детей. Чтобы знали, какие песни детям идут на пользу, а какие – во вред.
⠀
Сегодня разбирается текст песни «Russian Woman», с которой Манижа Хамраева @manizha представит Россию на песенном конкурсе.
Главный смысл песни, кажется, заключается в припеве англоязычного содержания:
⠀
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй)
⠀
В Интернет-переводе он выглядит так:
⠀
Каждой русской женщине необходимо знать: (Ха, ха)
Вы достаточно сильны, чтобы пробить стену (Эй, эй)
Каждой русской женщине необходимо знать: (Ха, ха)
Вы достаточно сильны, чтобы пробить стену (Эй)
Иными словами, русской женщине рекомендуется быть чем-то «твёрдым, прямым, крепким, наступающим, движущимся вперед, напирающим, одолевающим». Чем-то пробивающим стену…
⠀
Но позвольте, сказал бы великий русский философ В.В.Розанов, «ведь это всё – почти словесная фотография того, что стыдливо мужчина закрывает рукой!..» По смыслу песни, русской женщине рекомендуется стать мужчиной – чем-то вроде того, что он прикрывает рукой.
Песенное послание русским женщинам было замыслено, как признаётся певица, в компании музыкантов Тель-Авива, где она была на гастролях в 2020 году.
⠀
Поэтому можно смело сказать, что это интернациональное послание-пожелание русским девушкам и женщинам от 2020 – стать мужчинами.
⠀
Любопытна концовка песни:
⠀
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, а
(Ха-ха) Ха-хэ
А это уже рекомендуемый результат? Жить без family? т.е. без семьи? Потому что она неизбежно окажется сломанной?
⠀
Даже предварительный психологический анализ приводит к выводу, что перед нами безусловно деструктивный текст. Зато какой выразительный!
⠀
В газетах пишут, что Манижа родилась в Душанбе, но считает себя русской. Что ж, пожелаем ей и её соавторам успехов в плане материализации в их жизни тех представлений, которые они отправляют в песенное пространство!