Слово "дзен" уже долгое время эксплуатируется в мире маркетинга. Сферы его использования довольно обширны, это веб-сервисы такие как zendesk, линейка телефонов от Asus, процессоры от AMD, некогда популярная линейка аудиоплееров от Creative итд.
В народе даже существует мем - "Познать дзен".
Казалось бы, другие делают это, почему бы Яндексу, не взять "дзен" как популярное в сети слово и не назвать им свой сервис.
Мало кто понимает, что дзен это ещё и религия, а использование её терминов не по назначению по меньшей мере не этично.
Дзен-буддизм, одно из направлений буддизма, популярное в Южной Корее, Вьетнаме и конечно же Японии.
Последователи школ дзен есть и в России. Пожалуй самый известный из них для Интернет-сообщества - это Павел Дуров. А самый известный во всём мире - Стив Джобс.
Однако, "Яндекс Дзен" никак не связан с религиозным течением, а значит и использование "дзен" в названии - это грязный маркетинг.
Почему авторы сервиса не взяли какое-нибудь понятие из более распространенной в России религии, например Православия или Ислама.
Думайте это сошло бы им с рук?