Есть в Бразилии такое понятие, как "жейтиньо бразилейро", которое невозможно перевести на русский язык буквально, так как оно слишком широкое. Я загуглила и даже в википедии есть статья про это явление, хотя и на английском (но гугл перевел).
Это понятие может носить как негативный характер, так и позитивный, все зависит от контекста. Смекалка, хитрость, ушлость, пронырство - вот самые, пожалуй, близкие синонимы в русском языке, но все равно слишком узкие.
Объясню на примерах, которые мне рассказывает муж.
Негативный и очень распространенный.
Если бразильцы за что-либо заплатили, они постараются извлечь из этого максимум пользы. Под конец вечеринки с услугой "все включено" часто можно заметить странное поведение некоторых бразильцев. Наливают себе пиво полный стакан, делают несколько глотков и выливают в раковину оставшееся.
Зачем? Потому что заплатили и боятся, что останется. Лучше выльют в раковину, чтобы наверняка "употребить" все, за что уже уплачены деньги. Просто потому что "имеют право".
Некоторые бразильцы и сами не любят в себе этот жейтиньо бразилейро, презирают, высмеивают, но в действительности многие проявляют его в разных ситуациях. Иногда он может носить позитивный характер, никому не вредит, но даже наоборот - приносит пользу.
Так бывает, когда в сложной ситуации вам идут навстречу чисто из личной симпатии. В этой стране очень ценят хорошие отношения и умение заводить дружбу с любым человеком.
Мой муж, например, мастер высшей категории в этом умении. И сколько раз оно нас спасало! Когда нужно было оформить важный документ, например, или куда-то срочно попасть. Нам шли навстречу, нарушая правила и закрывая глаза на отсутствие той или иной справки просто потому, что мы понравились и были дружелюбны.
Да что далеко ходить, буквально сегодня произошел подобный случай.
Муж проснулся с утра и решил съездить в тир - пострелять. Я выразила сомнение, что он открыт, ведь у нас локдаун и государственный выходной - страстная пятница.
- Все равно попробую, - ответил муж и уехал.
Вернулся ближе к обеду и рассказал, что-таки да, тир был закрыт, но он туда попал. Как?
У входа в тир он увидел пару рабочих, меняющих лампы в фонарях, и хозяина клуба. Тот сказал, что тир закрыт сегодня. Жу ответил, мол, что поделать.
Слово за слово они разговорились. Выяснилось, что у нас много общих знакомых и некоторые из них тоже посещают этот тир. Через 20 минут увлеченной беседы директор махнул рукой и сказал:
- А, пойдем. Открою тебе.
Впустил Жу, дал ему два ствола на выбор и позволил пострелять вдоволь.
Такое поведение тоже входит в понятие жейтиньо бразилейро. Нельзя, но если для друга - то можно.
Или вот еще. Жу предлагал съездить купить рыбу, чтобы запечь на гриле. И каких-нибудь овощей. Я ответила, что ничего не выйдет, ведь все закрыто, даже супермаркеты и киоски.
Жу хитро улыбнулся и сказал заветные слова: "жейтиньо бразилейро". Можно ведь заехать домой к фермеру или рыбаку, поболтать и выпросить все, что нужно, непосредственно у него, не заезжая в магазины и даже не выезжая на трассу.
Мне кажется, или бразильцы на нас в чем-то похожи? Как считаете? Может и у нас могло бы быть такое понятие, как "жейтиньо руссо")
Спасибо за внимание, друзья! Хорошего вам дня!
Ссылка на основной сегодняшний пост с нашими новостями.
Пост-знакомство - Из русской деревни в джунгли Бразилии.