Описание картинки или фотографии - это из устных экзаменационных заданий на экзаменах по немецкому языку уровней А2-В1: например, на экзамене DTZ (Deutsch Test für Zuwanderer).
Некоторые думают, что это задание не представляет трудностей и не готовятся серьёзно к описанию фотографии. Это абсолютно неправильная тактика во время подготовки к экзамену, поскольку, описывая фотографию, участник может в полной мере показать свой богатый словарный запас и получить за устный ответ максимальное количество баллов. К тому же участник экзамена должен не просто описать картинку, но и рассказать о собственном опыте, связанном с темой фотографии. Итак, вот два важных шага описания картинки или фотографии:
- подробное описание сцены (время года, время суток, одежда, выражения лица, интерьер и прочие детали);
- собственный опыт.
Ещё один важный момент - использование подходящих выражений и вводных слов. Приведём несколько примеров.
- Im Vordergrund sehe ich ... - На переднем плане я вижу ...
- Im Hintergrund stehen (liegen, hängen) - На заднем плане стоят (лежат, висят) ...
- Rechts befinden sich (befindet sich) - Справа находятся (находится) ...
- Links steht - Слева стоит ...
- Das Bild gefällt mir, weil - Картина нравится мне, так как ...
- Die Farben sind (helle, dunkle) - Цвета (светлые, тёмные)
- Der Mensch (der Mann, die Frau, das Kind) sieht (lustig, traurig, glücklich, unglücklich) aus - Человек (мужчина, женщина, ребёнок) выглядит (весёлым, грустным, счастливым, несчастливым).
- Die Frau ist modern (elegant, altmodisch, sportlich) angezogen - Женщина модно (элегантно, старомодно, спортивно).
- An der Wand hängt (hängen) ... - На стене висит (висят) ...
- Auf dem Boden liegt (liegen) .... - На полу лежит (лежат) ...
- Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass ... - По своему опыту я могу сказать, что ...
- Meine Erfahrung sagt mir, dass ... - Мой опыт говорит мне, что ...
- Ich habe nur gute Erfahrung mit ... - У меня только хороший опыт с ...
- Mir fällt auf, dass ... - Мне бросается в глаза, что ...
- Das Bild zeigt uns ... - Картина показывает мне ...
- Auf dem Bild sehe ich ...- На картине я вижу ...
Рассмотрим теперь в качестве примера картинку к этому тексту. На ней изображён перрон железнодорожного вокзала, два пассажирских состава, спешащие пассажиры и т.д. Если бы это была экзаменационная картинка, то следовало бы сначала подробно описать всю сцену, а потом рассказать о своём опыте поездки на поезде и о своём отношении к поездке на железнодорожном транспорте вообще.
А теперь примерное описание картинки, такое, за которое поставят высокие баллы.
Auf dem Bild sehe ich einen Bahnsteig. Es ist bestimmt Bahnsteig eines großen Bahnhofes. Auf dem Bahnsteig befinden sich meherer Leute. Manche von ihnen beeilen sich, um ihre Züge zu erreichen. Eine Frau läuft besonders schnell. Sie sieht gestresst aus. Wahrscheinlich ist sie zu spät gekommen und ihr Zug fährt bald ab. Die Frau hat eine orange Jacke und eine blaue Hose. Sie rollt einen grünen Rollkoffer. Villeicht fährt sie in den urlaub oder möchte ihre Freunde in der anderen Stadt besuchen. Auf Bahnsteig steht ein Fahrgast. Er hält in seiner Hand eine Fahrkarte und liest genau die Information. Der Mann trägt eine Mütze und einen Schal. Er ist warm angezogen. Mir fällt auf, dass alle Menschen auf dem Bahnsteig warm angezogen sind. Ich vermute, dass es kalt ist. Vielleicht ist das ein kalter Frühlings- oder Herbsttag. Auf dem Bahnsteig steht auch ein Schaffner. Er git das Siganal zur Abfahrt eines Zuges. Auf dem Bahnsteig liegt eine Bananenschale. Leider sind einige Leute unaufmerksam und werfen ihren Müll einfach auf den Boden. Solche Leute gefallen mir nicht. Auf der anderen Seite steht ein junger Mann mit dem Hund. Ich denke, dass er jemenden vom Zug abholen will. Ich sehe auch zwei Personenzüge. Sie sind groß und modern. Sie fahren bestimmt zwischen den großen Städten oder sogar ins Ausland.
Was mich angeht, fahre ich gerne mit den Zügen. Es ist schnell, praktisch und günstig. Die Fahrkarten kosten nicht viel und im Zug kann ich bequem sitzen, ein Buch lesen oder einfach durch das Fenster schauen. Die Fahrkarten kaufe ich im Voraus im Reisezentrum im Bahnhof oder online. Der Zug ist mein Lieblingsverkehrsmittel.
Если вы хотите выучить немецкий язык или освежить свои знания немецкого языка, то записать на индивидуальные занятия можно записаться в Инстаграме (@germanoved)
