Восточное боевое искусство 空手 переводится с японского как "пустая рука". А как оно произносится и пишется по-русски?
До 2009 года все писали это слово так: "каратэ", да и сейчас многие спортсмены пишут именно так.
Но современные словари с этим категорически не согласны.
Для справки
Традиционно 空手 - это рукопашный бой, который использовался только для самообороны. Сейчас чаще всего спортсмены выступают на публику, демонстрируя чудеса силы и выносливости. Они могут расколоть кулаком глыбу льда, ребром ладони проломить доску, а ногой разбить брус в 15 сантиметров толщиной.
Но нас интересует грамматика.
В тесте, который находится ТУТ, неправильное написание слова выбрали две трети отвечающих, даже больше.
Откуда взялось слово "каратЭ"?
Слово "каратэ" пришло из японского языка. Там оно так произносится, а пишется иероглифами. Поэтому и перевели название единоборства "на слух", словари зафиксировали слово "каратэ" ещё в XVIII веке. И в таком виде оно спокойно дожило до наших дней. Например, современный словарь «Толково-словообразовательный словарь» Т. Ф. Ефремовой (2000) даёт именно такое написание слова. Возможно, это связано с тем, что в японском языке просто не существует мягких согласных звуков в конце слов.
И почему вдруг стало "каратЕ"?
Но раз слово пришло в русский язык и прижилось, то дальше стало развиваться по нормам русского языка. С ним произошла та же трансформация, как и с другими заимствованными словами:
- кашне;
- пенсне;
- портмоне;
- канапе;
- резюме;
- реноме;
- безе;
- варьете;
- декольте;
- макраме;
- кафе.
Тут ведь уже привычна буква Е?
Есть правило!
Берём справочник РАН "Правила русской орфографии и пунктуации". Читаем:
В словах иноязычного происхождения, пишущихся с «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». Если слово не относится к исключениям, то «не в начале корня после согласных пишется «е».
И современные словари с 2009 года допускают единственно верное написание слова: КАРАТЕ.
Кстати, слово "каратист" тоже не является верным для написания. С точки зрения орфографических норм, нужно писать "каратеист"!
Благодарю за то, что дочитали!
Если вам было интересно, поставьте лайк, пожалуйста. Так вы покажете искусственному интеллекту, что хотите читать больше статей на эту тему и будете чаще видеть их в своей ленте (не только моего канала).
И "Домобуч", возможно, останется жив. Сейчас статьи канала показывают очень малому числу людей. И если так будет продолжаться, то придётся менять тематику... или "переквалифицироваться в управдомы"...