Уважаемые читатели!
Хочу продолжить разговор о русских народных сказках
Попросили меня друзья, уехавшие за границу, прислать их малышам книжку с русскими народными сказками.
1. Теремок - это что?
Я отправился в магазин и сразу же увидел яркое издание под названием «Теремок».
- Эту историю про «общежитие», рухнувшее от перенаселённости, должен знать каждый русский ребёнок, - решил я.
Мышка-норушка, лягушка-квакушка, лисичка-сестричка ну и так далее… Иллюстрации к сказке так и встают перед глазами.
Открыл и прочёл начало: «Лежит в поле лошадиная голова…»
Читаю дальше:
- Первой в лошадиной голове (постойте, а где же собственно теремок – такой домик со ставнями и треугольной крышей?) поселилась мышка-норЫшка (именно так), потом лягушка-квакушка, заяц-на горе увёртыш , лиса-везде поскокиш , волк-из кустов хватыш …
Как же они все поместились в черепной коробке мёртвой лошади?
- Нет, такому «Теремку» мои друзья вряд ли будут рады.
Беру другое, не менее красочное, издание.
Читаю: «Построила муха терем; пришла вошь-поползуха …следом блоха-попрядуха …»
Какой-то справочник энтомолога, ей-богу!
Отложил «неправильные» Теремки в сторону.
2. Иванушка и Алёнушка - царевич и царевна?
Куплю им лучше сказку про сестрицу Алёнушку и братца Иванушку. История осиротевших крестьянских детей, встретивших доброго купца и едва не погубленных злой ведьмой, очень трогательна.
К тому же, поучительна с точки зрения санитарии – после такой сказки ни один ребёнок не станет пить из луж и других непроверенных источников.
Открываю книгу, читаю: «Жили-были себе царь и царица, у них были сын и дочь…» Стоп! С каких пор «старик и старуха», родители Алёнушки с Иванушкой, стали царственными особами?
Дальше, вроде, всё как надо: мучимый жаждой брат пьёт из козлиного копытца, становится козлёночком...
и приходят они в царский дворец. Опять дворец? Сколько же царей в этом царстве?
И куда делся купец, который должен полюбить Алёнушку?
Ну то, что ведьма Алёнушку в море утопила вместо реченьки, я ещё могу стерпеть. Но вот сожжение на костре самой ведьмы, которую в классическом варианте привязывали к лошадиному хвосту, меня совсем не обрадовало.
Всё ж на Руси испанская инквизиция не орудовала.
Я, конечно, понимаю, что народную сказку народ сочинил, народ может и наново пересказать. Но хотелось бы отправить детям друзей те сказки, на которых росли мы.
Нашёл настоящие русские сказки на Яндекс.Маркете и в магазин ходить не надо.
А как вы думаете, нужен ли нам русский фольклор? Оставим ли мы в наследство нашим внукам и детям настоящие русские сказки, традиции и обычаи?