Из всех примеров странноватым кажется только геккон.
Почему он - настенный тигр? Потому что также внезапно нападает из темноты? Расцветка отдалённо похожа? Или? Загадка.
А вот прочие примеры вполне логичны.
Коробка льда - холодильник, коробка для жарки - духовка, электрическая лестница - вовсе не эскалатор, а лифт. Для эскалатора другое слово используется.
Из всех примеров странноватым кажется только геккон.
Почему он - настенный тигр? Потому что также внезапно нападает из темноты? Расцветка отдалённо похожа? Или? Загадка.
А вот прочие примеры вполне логичны.
Коробка льда - холодильник, коробка для жарки - духовка, электрическая лестница - вовсе не эскалатор, а лифт. Для эскалатора другое слово используется.
Ну и с коброй тоже все понятно. Рисунок на капюшоне очень уж характерный.
Мне кажется, запомнить нетрудно.
И сам процесс словообразования у китайцев весьма увлекательный.
Продолжение следует...
Автор будет очень признателен засушат лайки и подписки.