Всем привет!
Когда-то в школе я учила немецкий язык. Благодарю Ренату Арефьевну. Да, учитель в простой форме объяснял грамматику. Да, мы описывали картинки. Да, мы читали тексты. А вот диалогов было очень мало.
Мне не хватало разговорной речи. Это не вина учителя. Это была программа, спускаемая с Министерства образования.
Если вы после школы больше не сталкивались с иностранным языком, то сможете ли вы сейчас перекинутся несколькими фразами с иностранцем? Я вспомнила приветствия и пару фраз -"откуда вы?" и "как дела?"
Большое количество времени, потраченное на изучение языков, теряет смысл, если впоследствии свои знания не применять на практике.
Сейчас наша семья живёт в Португалии. Мой сын учится в школе. Общение идёт на португальском и английских языках. В классе учатся дети из США, из Новой Зеландии, Африки и Европы. Молодые схватывают языки на лету.
В последнее время, из-за того, что мы сидим дома, я активно изучаю португальский язык. Конечно, можно нанять репетитора. За час общения ценник от 7 до 17 евро. Репетиторов много.
Нужно, что б он вас ещё устроил в подаче материала. Это человек пять надо рассмотреть. А это время. Поэтому, я заморачиваться не стала.
Решила развить волевые качества. Вы, возможно, не раз слышали, что каждодневные 15 минут изучения иностранного изменят вашу жизнь? Мне жаль, но это не так. Развивающего прогресса от этого ждать не стоит.
Нужно учиться и ещё раз учиться. Я спросила себя, зачем мне нужен португальский язык? Деятельность, общение и путешествия.
Ведь португальский язык занимает 6 место в мире. Это государственный язык 8 государств, расположенных на четырёх континентах.
Я поняла, что очень важно постоянство. Каждый день уделять время на учёбу.
Первое, что я делаю - читаю тексты. Не спешу. Вслух, иногда даже не полностью понимаю дословный перевод текста. Так мой языковой аппарат и ум привыкают к португальскому.
Помните, как мы начинали учить букварь? Сначала буквы, потом слоги, а позже целые предложения.
Второе, что бы правильно произносить слова, необходимо не только читать, но и слушать. Сейчас существует много аудио-ресурсов.
Бесплатные аудио-уроки. Ежедневно слушаю португальскую речь: в машине - радио, на пеших прогулках - подкасты, у плиты - песни.
Третье, я смотрю фильмы и телепрограммы. Вообще советую начинать с мультиков. "Маша и медведь" на португальском, например. Прикольно.
Очень важный момент - слушать внимательно правильное произношение от действующих лиц с экрана. Я буквально слежу за губами, иногда повторяю в слух.
В четвёртых. Говорю! Сейчас, когда общение ограничено, я иду в магазин за продуктами и заодно тренируюсь в диалогах. С кем спросите? Да, с персоналом в залах супермаркетов и продавцами. Поздороваться и перекинуться несколькими предложениями они всегда рады.
А ещё говорят, заучивание стихов даёт поразительный результат. Это касается любого языка.
В пятых, больше стала думать. Те фразы, что выучила, прокручиваю мысленно в голове. Снова и снова пересказываю прочитанное.
В шестых, я очень много пишу. Делаю практические занятия для усвоения материала. Поменяла язык с русского на португальский на телефоне и компьютере. Перевожу газетные статьи.
Некоторые знакомые отказываются от изучения языка, так как не заговорили на нём по прошествию трёх недель. Как все хотят быстрых и впечатляющих результатов.
Я не боюсь делать ошибки. Изучение языка - это не миг, а процесс.
Главное - усердие. Всем отличного настроения!
Делитесь в комментариях, помогает вам иностранный язык в путешествиях?
Моя статья:"Пианистка Мария Жоау Пиреш"
Моё видео:"Апартаменты в Португалии"