Люди по всему миру, которые разговаривают, смеются и плачут,
Они приятны, когда вы молоды и веселы, а жизнь - это все, чтобы пытаться,
Но когда ваше сердце устало и немое, ваша душа нуждается в легкости,
Там никто не любит тихих людей, которые ждут в библиотеках -
Консультанты, которые никогда не меняются, друзья, которые никогда не уходят,
Старые книги, дорогие книги, которые понимают и знают!
«Да ведь это было кончено, дитя, и то дело было совершено», -
говорят они, - «Когда Клеопатра умерла, две тысячи лет назад,
И эта история была создана для людей, и эта шутка была рассказана,
Когда Сафо была певицей и Греция была очень старой,
и эта мысль, что ты прячешься так близко, пела по ветру
В тот день, когда молодой Орландо ухаживал за Розалиндой!
Глупость, которая причинила тебе боль, так что твои губы никогда не могли сказать,
Твоя сестра из Вавилона, она хорошо знает его секрет,
Веселье, которое ты не мог разделить ни с кем на земле,
Твой брат из двора короля Франциска он наклоняется, чтобы разделить твое веселье,
Ибо все пути, которыми должны идти ваши ноги, дороги, которые должно идти ваше сердце,
Старые книги, дорогие книги, они понимают и знают!
Ты читаешь скрытое сердце твоего любовника под шнурком какого-то мертвого парня,
И в стакане из какой-то греческой гробницы ты видишь свое собственное мокрое лицо,
Ибо они вырвали из своих душ то, что они не могли сказать,
И натянули это на написанную песню, которая вы могли бы прийти искать,
И они возвысили свои сердца, когда бились новые,
И прикололи их к распечатанной странице, и отдали их вам.
Люди рядом с вами, все их сердца глупы и юны,
Самое доброе слово, которое они пытаются сказать, натыкается на язык,
Их сердца только ищут сердца, и хотя они стремятся и стараются,
Их самое мягкое прикосновение может причинить вам боль, их лучшее слово заставит тебя плакать.
Но, тем не менее, через все годы и все мечты, которые уходят.
Старые книги, дорогие книги, они понимают и знают!