Давненько я писал статью о том, что никакого победоносного сражения 40 испанцев против 1000 "самураев". Покопавшись в архивах и письмах, я выяснил, что это столкновение было... но - совсем не таким, как описывают любители непобедимых испанских терций, бездумно повторяя друг за другом одни и те же байки. Далее будет довольно много английского текста с моими язвительными (прямо как в истории про Магеллана) комментариями. Мы обратимся к выжимкам из документов 1581-82 гг, связанных с историей колонизации Филлипинских островов.
Да, вы можете не верить в здравый смысл и полагать , что комикс Хуана Мигеля максимально правдив, а я наговариваю - но совсем другое, когда это байка буквально кладется на обе лопатки уже ИСПАНСКИМИ нарративными источниками.
Для затравочки - никакого эпизода с высадкой, перетаскиванием пушек с кораблей и , прости господи, вкапыванием в землю пятиметровых пик , смазанных салом - там нет и в помине.
These occasions now are not so much a matter of jest as they have been hitherto; for the Chinese and Japanese are not Indians, but people as valiant as many of the inhabitants of Berberia [Barbary], and even more so
Здесь и далее: The Philippine Islands, 1493-1803, Volume V., 1582-1583.
Ситуация такова, что нам сейчас не до шуток , как бывало раньше. Китайцы и Японцы это не индейцы - эти люди полны отваги, подобно берберам или даже отважней.
Отвага отвагой, но может они были, как любят писать некоторые - без доспехов или в "бамбуковых" доспехах, и вооружены они исключительно "катанами, которые гнулись о толедскую сталь " (еще одно довольно забавное и распространенное заблуждение)
Однако, испанские документы это опровергают:
The Japanese are the most warlike people in this part of the world. They have artillery and many arquebuses and lances. They use defensive armor for the body, made of iron, which they have owing to the subtlety of the Portuguese,
Японцы - наиболее воинственны в этой части света. У них есть артиллерия, аркебузы и пики. Их тело защищено броней из металла, что у них есть не без помощи португальцев . Сиречь, даже если у японцев до того момента доспехи были и плохого качества - то к 1582 году этот вопрос был решен.
Теперь, непосредственно, перейдем к тем отрывкам, что раскроют нам, как все происходило на самом деле. К слову, обо всем происходящем, а уж тем более о последнем эпизоде сражения - известно со слов шестерых солдат с Сан-Юсепе... А корабль после боя с японцами не упоминается. Могут возникнуть подозрения, почему?
They say that Juan Pablo de Carrion sailed with his fleet—which comprised the ship “Sant Jusepe,” the admiral’s galley, and five fragatas—(...), about thirty-five days’ journey from Cagayan. As he sailed out, he encountered a Chinese pirate, who very soon surrendered.
Хуан Пабло де Каррион на адмиральской галере с пятью парусными кораблями находился в 35 днях пути от Кагаяна. Там он встретил китайских пиратов, что вскоре сдались. (против шести немаленьких таких кораблей, да) Но вот что произошло, когда они встретили японцев:
they found themselves near a Japanese ship, which Juan Pablo engaged with the admiral’s galley in which he himself was. With his artillery he shot away their mainmast, and killed several men. The Japanese put out grappling-irons and poured two hundred men aboard the galley, armed with pikes and breastplates. There remained sixty arquebusiers firing at our men.
Итак, галера сошлась с японским кораблем - конечно, это был никакой не сампан , да и вообще у японцев были свои неплохие корабли.
Артиллерией была сбита грот-мачта и убито некоторое число противников, а японцы, используя крюки, бросились на абордаж -двести человек с пиками, а прикрывало их 60 аркебузиров - забудьте сказки о японцах, которые, как лемминги, с катанами наголо бросались на испанские пики. Они, как говорится, сами были с усами. Ах, да, еще их было 260 человек, а не тысяча.
И при этом битва была не сказать чтобы простой:
Finally, the enemy conquered the galley as far as the mainmast. There our people also made a stand in their extreme necessity, and made the Japanese retreat to their ship. They dropped their grappling-irons, and set their foresail, which still remained to them. At this moment the ship “Sant Jusepe” grappled with them, and with the artillery and forces of the ship overcame the Japanese
В конце концов, противник занял галеру до самой грот-мачты, но испанские солдаты показали себя и обратили их вспять. Скинув абордажные крюки, японцы установили парус на фок-мачте. В этот момент подоспел "Сэн-Юсепе" и взял на абордаж их корабль. Совместными усилиями людей и артиллерии они таки японцев превозмогли.
Кстати, интересное уточнение для людей, которые любят писать о "трусливых японцах":
the latter fought valiantly until only eighteen remained, who gave themselves up, exhausted
Сдалось лишь восемнадцать изможденных бойцов. Из двухсот шестидесяти. А что, так можно было? А европейцы и не знали, стабильно рвали когти теряя уже 10 процентов личного состава =)) Касаемо потерь испанцев:
Some men on the galley were killed, and among them its captain, Pero Lucas, fighting valiantly as a good soldier.
Некоторые из числа солдат на галере были убиты - а с ними и капитан, дравшийся, как хороший солдат. У капитанов, кстати, доспехи были получше и пополней доспехов рядовых солдат. Но "плохое японское железо" таки справилось.
На этом у нас не все, не спешите расходиться. Корабли двинулись дальше:
Then the captain, Juan Pablo, ascended the Cagayan River, and found in the opening a fort and eleven Japanese ships. (...) The ship “Sant Jusepe” was entering the river, and it happened by bad fortune that some of our soldiers, who were in a small fragata, called out to the captain, saying to him: “Return, return to Manila! Set the whole fleet to return, because there are a thousand Japanese on the river with a great deal of artillery, and we are few.”
Хуан Пабло двинулся вверх к реке, и обнаружил 11 японских кораблей. Едва всю эту красоту они увидели, как солдаты стали просить капитана вернуться в Манилу. Флот повернул назад - дескать, их немного , а там тысяча японцев, имеющая артиллерию. Не могу их осуждать- испанские моряки и солдаты, в конце концов, люди, а не терминаторы, коими их пытаются выставить в художественной литературе.
He sent these six soldiers in a small vessel to see if there was on an islet any water, of which they were in great need. The men lost their way, without finding any water; and when they returned where they had left their ship they could not find it.
Шестеро солдат, что мы упомянули выше, на небольшой лодке отправились искать пресную воду, что была очень нужна. Не найдя воду, они потерялись, а когда вернулись - то корабля не обнаружили. (!)
hey met with some of those Indians who were in the galley with Juan Pablos, from whom it was learned that Juan Pablo had ascended the river two leagues and had fortified himself in a bay; and that with him was the galley, which had begun to leak everywhere, in the engagement with the Japanese.
От туземцев, что были на корабле, они выяснили, что поднявшись выше по реке Хуан Паблос закрепился в бухте, при нем также была галера, которая дала течь после схватки с японцами.
The Indian crew was discharged on account of not having the supplies which were lost on the galley.
А вот так испанцы благодарят союзников - туземцев высадили с кораблей потому что на них не хватало припасов, что опять же были утрачены в стычке.
They said that the Japanese were attacking them with eighteen champans , which are like skiffs. They were defending themselves well although there were but sixty soldiers with the seamen, and there were a thousand of the enemy, of a race at once valorous and skilful.
Они также сообщили, что японцы пошли в атаку на 18 суднах, похожих на ялики (напоминаем, что это рассказывают туземцы) 60 бойцов и моряки защищали себя, но врагов была тысяча , умелая и отважная.
И потом.. про них ни слова. Короче говоря, корабль Сан-Юсепе, равно как и галера пошли , видимо, на дно. А Хуан Паблос, которого любители сказочек на ночь возносили как великого японоборца - судя по всему, в той же бухте и остался кормить местных рыб и всяческих ракообразных. Дата его смерти неизвестно, а последнее, что о нем известно - о том что он отправился в эту злосчастную экспедицию. То есть последние люди, что его видели - туземцы, которых высадили с кораблей. Finita.
The six soldiers came with this news, and on the way they met a sailor who had escaped from a Sangley ship which had sailed from here, with supplies of rice for Juan Pablo. He says that the Sangleys mutinied at midnight and killed ten soldiers who were going with it as an escort, who had no sentinel. This one escaped by swimming, with the aid of a lance that was hurled at him from the ship.
С этими новостями прибыло шесть солдат, по пути они встретили моряка, что сбежал с корабля санглеев (метисов китайцев с филлипинцами). метисы , что должны были везти запас риса, взбунтовались и убили 10 солдат Хуана Пабло, что были на корабле эскортом - но не выставили часовых. Он спасся с корабля вплавь, благодаря пике, что в него швырнули вдогонку.
К словам солдат о численности также стоит относится скептически - они бы сообщили, что на галеру напал сам Люцифер - лишь бы их не сочли дезертирами.
Напоминаем, что это текст из письма, с просьбой о помощи:
if your Excellency do not provide by this ship, and reenforce us with a thousand soldiers, these islands can be of little value.
Мол, если вашество не снабдит нас кораблями и тысячей солдат - острова будут едва ли чего-то стоить.
И немудрено - потому как:
The governor was disposed to send assistance to the ship, which was a very important affair; but after these events he will not be able to do it, because there do not remain in this city seventy men who can bear arms
Губернатор не отправил помощи- потому как в городе не осталось и семидесяти мужчин, способных держать оружие!
Словом, миф о 40 испанцах против тысячи самураев окончательно развенчан - испанскими же источниками. Интересно, найдутся ли те, кто скажет, что испанцы написали про себя неправду, и все было не так? Жду в комментариях!
Еще больше на Youtube: