Последнее время ощущала себя просто ужасно. Я перестала понимать испанский язык. Вообще...
Сначала списывала все на отсутствие практики. Все-таки мы достаточно долго сидели по домам и ни с кем не общались, продавцы в супермаркете не в счет. Там только нужен пакет, рассчитайте картой и все.
И это прямо дикость какая-то. Смотрю фильм и многое понимаю, а в разговоре какой-то ступор. Самой употребляемой фразой стало: «Простите, я не поняла, не могли бы вы повторить».
А тут недавно встретила русскоязычного соседа в маске. И что вы думаете. Нет, я не перестала понимать русский, но тоже переспрашивала его по несколько раз одни и те же фразы. Оказывается вся проблема в гребанной маске, а не в моих знаниях языка. Тут в русский с первого раза не въезжаешь, когда кто-то в маске вещает. А что говорить об иностранных языках.
И тут же в подтверждение приходит испаноязычный сосед без маски и просит плоскогубцы.
Муж такой с вопросом ко мне:
- Чего он хочет?
- Плоскогубцы.
-Ты уверена?
- 100%
- Оля, хотел бы спросить, откуда ты знаешь, как на испанском плоскогубцы?
И действительно, откуда это я знаю?
И телевизор пока от пульта нормально работает. Но главное, что знаю. И оказывается, без маски очень даже понимаю людей, и даже с первого раза могу понять, чего они от меня хотят. Аж полегчало.