Говорим по-тайски
Напишу несколько статей, чтобы вы мои подписчики начали говорить по-тайски в разных ситуациях.
И чтобы самому не забыть.
Девушки и женщины говорят в конце предложений - кааа.
Мужчины говорят - крап.
Это частица вежливости.
Например: здравствуйте.
Саватдии крап - должен сказать мужчина.
Саватдии кааа - должна сказать девушка.
Второе часто встречающееся слово "май". Оно просто запоминается потому, что звучит, как наш месяц - май.
Если мы вставим его в конце, то получиться вопросительное предложение.
Например:
Сабайдии май - Как дела?
То есть если дословно перевести то вы спрашиваете Сабайдии?
Где сабайдии это и есть уравновешенное состояние тайца. Точнее сабай.
Дии - хорошо.
Итак небольшой диалог.
-Саватдии крап (здравствуйте)
-Саватдии кааа (здравствуйте)
-Сабайди май крап? (Как дела?)
-Сабайди кааа. Кхун сабайди май кааа? (Хорошо. У тебя как дела?)
-май сабай. (Плохо)
Во первых, из этого примитивного диалога мы узнаем два новых слова.
Кхун - ты
И слово май, но теперь оно перед словом или в начале фразы. Не в конце как было до этого.
Май - в начале фразы означает отрицание.
Ведём ещё одно слово.
Чай - да. Тоже запомнить легко.
Май чай - нет. Потому что май стоит в начале. Дословно как бы "не да".
Май сабай или май сабайдии - дела плохо. Тайцы часто сокращают выражения.
Тонган - хотеть.
Май тонган - не хочу. Или часто говорят май тонг. Сокращённо.
Ещё одно новое слово - кин. Кушать, есть.
Ещё один диалог, попробуйте сами понять о чем тут речь?
-Кун тонган кин май кааа.
-Май тонг кин крап.
Итак как вы поняли по сути все примитивно, а это был первый урок.
Запомните пока эти несколько простых слов. И мы продолжим дальше.
Повторим еще раз все слова:
Сабай - дела хорошо
Май Сабай - дела плохо
Сабайдии - дела хорошо
Май Сабайди - дела плохо
Сабайдии май - как дела?
Саватдии - Здравствуйте
Чай - Да
Май чай - Нет
Кин - кушать
Тонган, тонг - хотеть
кхун - ты
Кхун тонган кин май - ты хочешь кушать?
