Привет дорогие киноманы:)
Внесем ясность, адаптация - это пересъемка (ремейк) уже существующего продукта (но с покупкой лицензии и соблюдением авторских прав) под реалии страны, в которой этот самый ремейк и будут транслировать.
При этом сюжет, диалоги, персонажи, и всё с ними происходящее полностью повторяет оригинал. Естественно это адаптируется к конечному зрителю.
Одной из достойных адаптаций является сериал "Корабль"(2014), созданный по заказу СТС. В 2015 году проект получил приз, как «Лучший телевизионный сериал" (более 24 серий). Оригинал - испанский сериал "El Barco\Ковчег"(2011)
Краткий сюжет
Взрыв адронного коллайдера уничтожает все живое на планете, а земля полностью уходит под воду. Выжившему экипажу корабля "Бегущий по волнам" и группе курсантов-исследователей предстоит понять что произошло и как жить дальше. В длительном путешествии моряки понимают, что надежда найти землю есть, и не только они выжили после этой катастрофы.
Так какую версию смотреть?
Мы посмотрели оба варианта, правда "Ковчег" слегка проматывали (сюжет-то одинаковый) и вот что следует сказать:
- Подбор актеров
В "Корабле" он шикарный. (кроме "главного злодея") Особенно его женская часть. Актеры подобраны отлично и полностью подходят под изначальных персонажей. Испанцы конечно со мной не согласятся, но смотреть наш продукт в этом плане приятнее.
- Озвучка
Смотреть без запоздавшего русского озвучивания поверх испанской оригинальной дорожки гораздо комфортнее.
Самый главный минус
У "Корабля" должно было быть 3 сезона, но последний, финальный отозвали. Поэтому концовка у него обрывается. а она там ох какая мощная и ломающая шаблоны (спойлерить не будем) Естественно вам захочется ее узнать, и в таком случае придется смотреть оригинальный "Ковчег". Либо пересматривать все сначала, либо только недостающие серии, а значит заново привыкать к персонажам и всему вышеперечисленному.
Итог
Сериал крайне рекомендуется к просмотру. И романтика, и драма, и боевик, и приключение, все там есть. А концовка - это вишенка на торте. Ну а какую версию смотреть - решать вам:)
Интересное на канале:
