Иногда даже самые талантливые переводчики не могут передать весь смысл игры слов или каких-то локальных шуток, которые понятны в одной стране, но могут быть не поняты в другой.
Например, актёр дубляжа в сериале "Кручёный город" кратко комментировал некоторые отсылки, рассказывая зрителям об упомянутых знаменитостях или событиях. К сожалению или к счастью, в "Друзья" таким решили не заморачиваться. Ещё бы, представляю сколько это заняло бы времени, к тому же рушить атмосферу сериала внезапными вставками было бы не очень хорошо.
Сезон 9, серия 22
В этом эпизоде Рейчел, Фиби и Чарли вместе идут на шопинг и в магазине Чарли спрашивает, где ей найти пиджаки с подплечниками, на что Рейчел ей, шутя, отвечает:
На Мелани Гриффит в "Трудолюбивой девушке".
Для того чтобы понять в чём состоит сарказм, нужно увидеть кадр из этого фильма:
Фильм был снят в 1988 году и шутка Рейчел заключается в том, что такие пиджаки "с мужского плеча" давно устарели и найти их можно разве что в фильме, а никак не в модном магазине.
Сезон 9, серия 15
Чендлер устраивается интерном в рекламное агентство, где другие стажеры намного младше его. Обращаясь к одному из них он говорит, что может и немного старше всех остальных, но всё таки не Боб Хоуп, на что в ответ получает неловкое молчание. Очевидно никто из молодёжи не слышал о нём. Чендлер объясняет, что это комедиант, но никто всё равно не понимает.
Дело в том, что Боб Хоуп родился в далёком 1908 году, а популярным стал примерно в 60-х. И хоть он был частым гостем на месте ведущего церемонии Оскар, сыграл во множестве фильмов и вёл популярные телепередачи, молодёжь 90-х могла не знать его вовсе. Это как для нас как...хотя бы Светлана Жильцова! Многие из вас её знают? А она между прочим вела "Будильник", "КВН" и "Песню года".
Сезон 4, серия 3
Игры Чендлера и Джоанны, босса Рейчел, приводят к тому, что он оказывается прикован к её стулу в кабинете и когда, Рейчел обнаруживает его там и вначале освободив, а затем пристегнув к ящику архива, всеми силами уговаривает вернутся на исходное место она предлагает ему в обмен пусть слух о его выдающихся интимных подробностях. Дословно:
Ты можешь стать легендой! Мильтоном Берлом нашей эпохи!
Сравнение с Мильтоном Берлом конечно далеко не случайность. В 50-х он приобрёл популярность в качестве комика и даже получил звание "Мистер Телевизор". Однако известен он был не только из-за этого, дело в том, что он считался владельцем самых выдающихся размеров в Голливуде, если вы понимаете о чём я. Это становилось предметом для шуток и подначиваний на многочисленных телешоу с участием других знаменитостей.
Было интересно? Узнали что-то новенькое, а может увидели давно знакомый сериал с новой стороны? Расскажите в комментариях :)