Меня уже несколько раз поправляли, что священный мусульманский месяц называется РамаДан, а РамаЗан – это мужское имя. В целом всё верно, но в Турции мусульманский пост называется именно RamaZan, и это никак не противоречит существованию такого же мужского имени.
В Турции вообще очень интересные имена. Они часто "говорящие" и повторяют названия предметов, явлений природы, животных, абстрактных понятий.
Так у нас с вами есть имена Надежда, Любовь, Роза – которые называют общеизвестные вещи в прямом их значении. Первоначальное значение наших имен зачастую забыто.
А в Турции вы можете встретить Ангела, Войну, Цветок, Дождь, Мир, Дельфина, Желание, Волка, Золото, Каплю, Звезду, Судьбу и прочих.
В основном местные имена арабского или турецкого происхождения – практически любое имя можно перевести.
- Турецкие имена могут даваться по времени рождения ребенка – по названию дня недели, например, или праздника, времени суток: Джума (пятница), уже упомянутый Рамазан, Тан (сумерки), Шафак (рассвет).
- Часть имен дается по названиям природных явлений, климатических, географических особенностей: Дениз – море, Гюнеш – солнце, Йылдыз – звезда, Гюн – день, Ай – луна, Йылдырым – молния, Фырат – река Евфрат, Пынар – источник.
- По названиям животных, птиц и даже насекомых: Ары – пчелка, пчела, Арыкан – пчелиная кровь, Арслан – лев, Атмаджа – ястреб, Марты – чайка, Башкурт – главный волк.
- Названиям цветов: Акгюль – белая роза, Гюль – роза, Лале – тюльпан, Йонджа – клевер, Нергис – нарцисс.
- Популярны имена из истории или из Корана, имена героев эпоса, известных политиков и военных: Мустафа, Омер, Айше, Фатма, Мухамед, Абдулла, Ахмет, Мехмед, Хатидже и пр.
- Есть забавные имена, такие как Дуркыз – "стой, девочка", или Йетер – "хватит". Такие имена даются, когда в семье уже достаточно детей и хорошо было бы остановиться :)
- Или имена, которые нам, россиянам кажутся очень нелепыми и смешным потому что похожи на наши слова, имеющие не самое подходящее для имен значение: Невзат, Баран, Бурак, Несрин и пр.
- Есть имена с совершенно странными значениями для человека любой национальности – тут турок поняли бы, наверное, только индейцы: Шехрие – лапша, Шише – бутылка, Ердек – утка, Перване – лопасть, Асланпарчасы – часть льва, Тутам – щепотка.
По сути ребенка можно назвать любым существующим словом, а если не можешь определиться с одним, то вполне можно дать двойное имя.
Турецкие имена дают большой простор для воображения – Google Translate часто радует заголовками и статьями, где все имена переведены дословно.
Например на фото ниже "Морская божья коровка" – это турецкая актриса по имени Deniz Uğur (uğur böceği – это божья коровка, и переводчик почему-то перевел именно так).
А Министра здравоохранения Фахреттина Коджу (Fahrettin Koca) Гугл всегда обзывает Министр Муж (koca – муж), хотя в этом случае перевод забавен именно в фамилии, но турецкие фамилии, кстати, могут быть точно такими же как имена.
Имя одной известной личности, которая часто мелькает в СМИ, гугл переводит как "Ямочка" :)
А новая министр семья и социальных услуг звучит в переводчике как Дерья Ожог.
Еще одна актриса Yüsra Geyik, где фамилия переводится как "олень".
Или еще пример: Гугл переводит имя Demet как "куча", по факту же это "пучок, гроздь, связка".
И Эмине Юн, где Ün - это действительно "слава".
Вот еще несколько говорящих турецких женских имен:
И мужских:
Необычно, правда? Не удивляйтесь в Турции, если кто-то рядом окликнет ребенка знакомым вам по овощному базару словом Чилек (клубника) или назовет Бараном.
P.S. Главный турецкий амулет от сглаза - Nazar Boncuk - это тоже имя :)
Телеграм-канал Info-Турция https://t.me/infoturcia, Об авторе