Не так давно на большие экраны видеосервисов вышел сериал "Стража". Этого события достаточно долго дожидались все поклонники творчества сера Терри Пратчета, одного из лучших писателей, творивших в жанре иронического фентези. И дождались. "Танго на костях" автора оказалось настолько низкопробным, что пробудило ярость в душах фанатов по всему миру. Из-за чего же такая бурная реакция?
Подцикл "Стража" рассказывает о нелёгких буднях ночной ( и это важно, с обычными стражниками Ваймс и его люди не ладили) стражи великого города Анк-Морпорка. Это ироничное, веселое и вместе с тем серьезное произведение о разачаровавшихся и не очень идеалистах, приспособленцах всех мастей и квартале Шнобби Шнобсе. А что мы получили на экранах?
1. Полностью изменённые истории и характеры всех основных героев. Вообще всех, совсем. Имена те же, но ни одного каноничного характера мы на экранах не увидели. Даже центрального персонажа Маркоу Железобетонсона из наивного, но крайне справедливого и выдержанного товарища, способного уговорить кого угодно превратили в клинического идиота. О капитане Ваймсе и вспоминать не стоит. А некоторым персонажам вообще сменили пол.
2. Изменения в сюжете. Книга рассказывает историю вечного противостояния: заговор против тирана, угнетающего город странными порядками. В ее канве показаны разные типы борцов за всеобщую справедливость,даже случайно затесавшиеся. Это интересно и логично. Сериал, переиначив историю на корню, полностью разрушил саму логику произведения.
3. Речь. Огромную долю очарования книг Праттчета составляют диалоги. Каждый из персонажей имеет свой специфический голос, лексику, интонации, юмор. И эта черта, так аккуратно сохраняемая в прошлых экранизациях, полностью утеряна здесь. А вместе с ней и 50% очарования персонажей.
4. Выбывшие герои.
Отряд заметил потерю бойца. Авторы сериала выкинули из сюжета наиболее колоритных и неотъемлемых персонажей цикла, одних из самых любимых героев читателей. Одним из таких был Шнобби Шнобс- самое отталкивающее существо во вселенной и при этом одно из самых очаровательных.
Это тот случай, когда авторам сериала просто захотелось примазаться к громкому имени писателя, но это их не спасло. Ведь от Плоского мира и великого Анк-Морпорка в сериале остались лишь имена и ничего более.
К счастью, по произведениям Терри Пратчета есть и хорошие экранизации, чьи режиссеры смогли сохранить дух этого необычайного мира:
"Опочтарение" по роману "Держи марку" - о хитроумном мошеннике, вынужденном работать на государство или умереть.
"Санта-Хрякус" по одноименной книге - история о том, что будет, если Санта-Клаус Плоского мира исчезнет, а в его сани сядет сам Смерть.
"Цвет волшебства" - по первой книге цикла с таким же названием - история первого туриста в мире и его спутника - трусливого волшебника, не способного к колдовству.
"Мост троллей" по одноименному рассказу - история старого варвара, решившего на склоне лет выполнить завет своего отца, и тролля, который очень чтит традиции.