Здравствуйте!
Джейн Остен при жизни не снискала признания, зато спустя двести лет её книги не только читают, переводят, но и активно экранизируют. К сожалению, не всегда удачно. Больше остальных повезло роману «Гордость и предубеждение». Ещё в 1995 году сняли сериал с каноническим мистером Дарси – неотразимым Колином Фёртом. Даже снятое десять лет спустя безобразие с лохматой Кирой Найтли не смогло испортить впечатления.
А вот другой роман – «Разум и чувства» (или «Чувство и чувствительность», кому как больше нравится) идеальной экранизации не дождался. Чаще всего вспоминают фильм с Кейт Уинслет, Эммой Томпсон, Хью Грантом и Аланом Рикманом. Но фильм Энга Ли не совсем британский – снят в расчёте на «Оскар». Семь номинаций и всего одна победа – за адаптированный сценарий.
Целых три сериала по этому роману создано ВВС. Самый первый – в 1971 году. И он разительно отличается от всего, что было снято позже.
Конечно, тогда технические возможности телевидения были ограничены. Большую часть сцен снимали в павильонах. Фактически, это телеспектакль. Который исполнен на очень высоком уровне.
Это единственная экранизация, в которой старшая мисс Дэшвуд – Элинор – красива. Во всех остальных фильмах Элинор типичная старая дева, унылая и неказистая. А здесь – английская роза, которую обстоятельства вынуждают быть серьёзной и ответственной. Актрисе Джоанне Дэвид было на тот момент 24 года, это самая молодая исполнительница роли девятнадцатилетней Элинор. В других экранизациях эту роль играли актрисы постарше
Марианна в фильме, конечно, не так молода, как должна быть. В книге девушке 16 лет, а Киаран Мэдден – 28. И принять её за юную девушку трудно, несмотря на красоту и стройность. Но на тот момент актриса была звездой, потому её и выбрали на роль восторженной Марианны.
Зато обе актрисы демонстрируют безупречные манеры. У них такая осанка, которая приобретается только в результате строгого британского воспитания. Изящные жесты, сдержанная мимика, минимум внешних проявлений и внутренняя глубина. В поздних экранизациях никто из актрис до этого уровня не дотягивает. Наверное, даже в Англии аристократические манеры постепенно вышли из обращения.
Барышни Дэшвуд одеты скромно, но изящно. Героини носят совсем мало украшений, как и положено было благовоспитанным девицам того времени. Но у них всегда аккуратные причёски с тщательно завитыми локонами.
А вот герои-мужчины в этом сериале разочаровывают. Робин Эллис в роли Эдварда – совсем не красавец. Хью Гранту уступает по всем статьям. В такого Эдварда можно влюбиться разве что на безрыбье.
Джон Уиллоуби, романтический герой, обаятельный, но слабовольный, тоже разочаровывает. Клайву Фрэнсису было на тот момент 25, как и его персонажу, но, кроме молодости и стройной фигуры, привлечь девушку ему нечем. Разве что буйной шевелюрой.
Но его шевелюра не сравнится с причёской полковника Брэндона (Ричард Оуэнс). Благородный джентльмен не может похвастаться статью и военной выправкой, но очаровывает трогательной заботой.
Зато в этом сериале сохранён дух прозы Остен с её тонкой иронией и изящными характеристиками персонажей. Сэр Джон Миддлтон и его тёща, радушные провинциальные хозяева, незабываемы и колоритны. Особого внимания заслуживают сцены поездки в карете, когда пассажиры трясутся на ухабистой дороге и зажимают носы, чтобы перебить крепкий лошадиный дух.
Позже в фильмах по романам Остен стали показывать дорогую фарфоровую посуду, картины в золочёных рамах, просторные залы старинных поместий. А здесь – сырые каменные дома, тёмные комнаты, заставленные вещами, тусклый свет свечей. А на этом фоне – изящные дамы, сохраняющие достоинство в любых обстоятельствах. Старая добрая Англия. Тонкая, деликатная Джейн Остен.
У этого сериала есть один существенный недостаток. Он не переведён на русский язык. Ни озвучки, ни субтитров. Но если вы немного знаете английский, понять диалоги труда не составит. У актёров чёткая дикция, они проговаривают каждый звук. Старая школа – отрада для слуха.
Если решитесь – приятного просмотра!
А если нет – роман Джейн Остен «Sense and Sensibility» переводился на русский язык неоднократно.
Смотрите, читайте, получайте удовольствие!
И обязательно будьте здоровы!
#книжный клуб джейн остин
#киноклуб ямадама #книжный клуб ямадама